1 00:01:15,200 --> 00:01:17,111 År 1807... 2 00:01:17,280 --> 00:01:22,798 ...ett litet skepp från Royal Navy satte iväg från England för en hemlig destination. 3 00:01:24,560 --> 00:01:26,835 Med fem miljoner fransmän och spanska soldater... 4 00:01:27,000 --> 00:01:28,911 ... redo på kontinenten under Napoleon... 5 00:01:29,080 --> 00:01:34,029 ...ingenting kunde rädda England från invasionen förutom hennes 300 fartyg. 6 00:01:35,160 --> 00:01:39,153 HMS Lydia var snart långt bortom stridslystna Europa. 7 00:01:41,760 --> 00:01:46,914 Under den hemligaste av förseglade beställningar, hon seglade djupt in i södra vatten... 8 00:01:48,440 --> 00:01:50,032 ... kämpade sig runt Hornet... 9 00:01:54,040 --> 00:01:55,837 ...ledde norrut igen, in i Stilla havet. 10 00:01:57,360 --> 00:02:01,194 I sju månader, hon höll sig utom synhåll från land. 11 00:02:02,080 --> 00:02:03,433 Blev äntligen lugn... 12 00:02:03,600 --> 00:02:08,594 ...hennes trötta besättning slet vid årorna i det fåfänga hoppet att dra in henne i vinden. 13 00:02:08,760 --> 00:02:12,992 De var törstiga och hungriga och undrade vart hon skulle... 14 00:02:13,160 --> 00:02:16,914 ... vad hon skulle göra när hon kom dit, om hon kom dit. 15 00:02:17,080 --> 00:02:20,595 Det här var saker endast känd för en man ombord. 16 00:02:23,640 --> 00:02:24,914 Hävning! 17 00:02:27,640 --> 00:02:29,551 Hävning! 18 00:02:30,880 --> 00:02:33,075 Hävning! 19 00:02:34,520 --> 00:02:35,953 Hävning. 20 00:02:37,120 --> 00:02:39,680 -Hävning. -Hävning! 21 00:02:39,840 --> 00:02:41,637 Hävning! 22 00:02:43,360 --> 00:02:45,396 Fem års hårt arbete, domaren säger till mig... 23 00:02:45,560 --> 00:02:47,710 ...eller hedervärd tjänst i Hans Majestäts flotta. 24 00:02:47,880 --> 00:02:50,189 Vad valde jag? Hornblåsare. 25 00:02:50,360 --> 00:02:53,591 Vad gör vi i Stilla havet, ändå? Jag säger dig, han har tagit oss vilse. 26 00:02:53,760 --> 00:02:55,990 Det finns öar där där vi kunde ha en picknick. 27 00:02:56,160 --> 00:02:59,357 Brunhyade flickor, bröd växer på träd, dit Bounty gick. 28 00:02:59,520 --> 00:03:01,556 Varför frågar du inte Hornblower ta oss dit? 29 00:03:01,720 --> 00:03:03,836 Vad är det för fel på vår last frågar? 30 00:03:04,000 --> 00:03:07,037 Musköter och ammunition. För vem? Varför inte för oss? 31 00:03:07,200 --> 00:03:09,430 Kom igen, fortsätt med ditt arbete. Fortsätt med det. 32 00:03:16,320 --> 00:03:19,392 - Du har fått din vattenranson, Carter. - Halsen sluter sig för mig. 33 00:03:19,560 --> 00:03:21,835 Jag kan inte hjälpa det. En halv kopp om dagen. 34 00:03:22,000 --> 00:03:25,072 Befäl och besättning samma sak. Till och med han. 35 00:03:25,600 --> 00:03:28,592 Hornblåsare? Han är inte människa. 36 00:03:37,560 --> 00:03:40,028 - Mr Bush. - Tack. 37 00:03:40,200 --> 00:03:42,998 Hur mycket tror du han har gått på däck sedan Plymouth, sir? 38 00:03:43,160 --> 00:03:47,472 Tja, en timme om dagen i tre knop, och vi har 201 dagar kvar. 39 00:03:47,640 --> 00:03:50,234 Avståndet skulle jag säga mellan Plymouth och Aberdeen. 40 00:03:50,400 --> 00:03:52,072 Jag skulle vilja veta vad han tänker. 41 00:03:52,240 --> 00:03:53,434 Vad skulle du tänka på? 42 00:03:53,600 --> 00:03:57,229 Ett ruttnande skepp och 10 000 miles från en vänlig hamn. 43 00:04:09,360 --> 00:04:11,555 - God morgon, mina herrar. - God morgon, sir. 44 00:04:11,720 --> 00:04:14,678 Mr Bush, skulle du ha händerna rörd akterut för att bevittna straff? 45 00:04:14,840 --> 00:04:17,559 - Ja, ja, sir. - Hur är det med bogseringspersonalen, sir? 46 00:04:17,720 --> 00:04:19,551 - Det kommer inte att behövas. - Mycket bra, sir. 47 00:04:20,280 --> 00:04:22,350 Händerna låg akterut för att bevittna straff! 48 00:04:25,400 --> 00:04:27,550 Händerna låg akterut för att bevittna straff! 49 00:04:47,000 --> 00:04:50,037 Axelarmar! 50 00:05:05,560 --> 00:05:07,949 Bosuns kompis, gör din plikt. 51 00:05:20,920 --> 00:05:23,673 Vet du varför jag har det Hommel pryglad, herr Gerard? 52 00:05:23,840 --> 00:05:26,195 Jag anmälde honom för slagsmål, sir. 53 00:05:26,360 --> 00:05:29,238 Jag får honom inte pryglad för att slåss, herr Gerard. 54 00:05:29,400 --> 00:05:33,075 Jag får honom piskade för att du sa inför männen att du skulle piska honom. 55 00:05:33,720 --> 00:05:35,676 Det här är ett krigsskepp. 56 00:05:35,960 --> 00:05:38,952 Som dess kapten måste jag upprätthålla min löjtnants befogenhet. 57 00:05:39,120 --> 00:05:40,269 Jag förstår, sir. 58 00:05:40,960 --> 00:05:43,872 Piskning gör bara en dålig man värre, Herr Gerard. 59 00:05:44,040 --> 00:05:46,838 Och det kan bryta en god mans ande. 60 00:05:47,000 --> 00:05:48,433 Är Hommel en dålig man? 61 00:05:49,040 --> 00:05:51,395 Bortsett från hans humör, sir, han är en bra sjöman. 62 00:05:51,560 --> 00:05:55,473 En duktig sjöman, illa matad och törstig. 63 00:05:57,080 --> 00:06:01,119 Titta på katten när det skär hans rygg i bitar, mr Gerard. 64 00:06:01,280 --> 00:06:03,236 Och i framtiden, kanske du tänker efter två gånger... 65 00:06:03,400 --> 00:06:06,039 ...innan du hotar någon med en prygel. 66 00:06:13,560 --> 00:06:15,630 Avvisa händerna. 67 00:06:17,200 --> 00:06:20,909 - Avvisa händerna. - Händerna avfärdade! 68 00:06:35,080 --> 00:06:36,479 Kom in. 69 00:06:37,040 --> 00:06:38,598 Ja, doktor? 70 00:06:38,960 --> 00:06:40,678 Jag är här för att göra en representation. 71 00:06:40,840 --> 00:06:44,594 Sedan limesaften tog slut, männen faller av skörbjugg varje timme. 72 00:06:44,760 --> 00:06:47,433 Det finns 39 sjuka och lediga, 49 bara sjuk. 73 00:06:47,600 --> 00:06:49,158 Och åtta döda. Jag kan siffrorna. 74 00:06:49,480 --> 00:06:53,189 Nio döda. Hazlitt, för en minut sedan. 75 00:06:55,000 --> 00:06:56,433 Hazlitt.... 76 00:06:57,560 --> 00:06:58,834 Han var en bra toppman. 77 00:06:59,000 --> 00:07:02,709 Du kommer att förlora mer än Hazlitt om du inte gör det lägga iland för färsk mat och vatten. 78 00:07:02,880 --> 00:07:05,553 Gräv i ditt medicinska kit och få mig en fläkt av frisk vind. 79 00:07:05,720 --> 00:07:07,870 Det finns land österut. Låt oss bogseras dit. 80 00:07:08,040 --> 00:07:11,396 Lydia kommer inte att komma inom synhåll land tills vi når vårt mål. 81 00:07:11,560 --> 00:07:13,232 Om du inte vill att vi misslyckas med vårt uppdrag. 82 00:07:13,400 --> 00:07:16,119 Jag vet inte vad vårt uppdrag är eller varför vi är i Stilla havet. 83 00:07:16,280 --> 00:07:17,872 Allt jag vet är tre dagar till... 84 00:07:18,040 --> 00:07:20,600 ...och jag svarar inte för livet av någon på det här fartyget. 85 00:07:20,760 --> 00:07:22,159 Vi fortsätter som tidigare. 86 00:07:22,320 --> 00:07:24,595 - Kapten Hornblower. - Du kan gå, doktor. 87 00:07:24,920 --> 00:07:27,957 Skörbjugg besöker kvartsdäcket liksom fo'c'le, sir. 88 00:07:28,120 --> 00:07:31,192 Och jag vet hur du har det kör själv. 89 00:07:31,360 --> 00:07:32,759 Jag sa att du får gå. 90 00:08:00,040 --> 00:08:02,190 Däck där! 91 00:08:20,280 --> 00:08:21,713 Nu. 92 00:08:22,760 --> 00:08:25,832 - Sextiofem, 30. - Mr Crystal, kan du berätta för kukaren... 93 00:08:26,000 --> 00:08:28,753 -...att skålla sina vattenfat för fyllning? - Mycket bra, sir. 94 00:08:28,920 --> 00:08:31,309 Är vi--? Bogser vi i land, sir? 95 00:08:31,960 --> 00:08:35,748 Det finns ingen anledning att stamma, mr Gerard. Nej, vi bogserar inte i land. 96 00:08:35,920 --> 00:08:37,478 Jag förväntar mig vinden innan morgonen... 97 00:08:37,640 --> 00:08:41,235 ...och vi är inom hundra mil av vår destination. 98 00:08:43,160 --> 00:08:44,752 Sa du något, mr Crystal? 99 00:08:44,920 --> 00:08:47,957 Vad med kronometrar som inte har det har kollats i sju månader... 100 00:08:48,120 --> 00:08:50,270 ...och spanska topplistor som inte är att lita på... 101 00:08:50,440 --> 00:08:52,476 ...vi kan vara 300 mil ur vår räkning. 102 00:08:52,640 --> 00:08:54,358 Det betyder fem dagar utan mat, sir. 103 00:08:54,520 --> 00:08:58,035 Mina herrar, vi kommer att höja vår destination inom två dagar. 104 00:08:58,200 --> 00:09:03,035 Det kommer att identifieras av en fästning på en kulle med utsikt över en stor vik. 105 00:09:06,120 --> 00:09:09,556 En fästning och en vind före morgonen. 106 00:09:09,720 --> 00:09:11,153 Värmen har gått åt huvudet. 107 00:09:11,320 --> 00:09:13,276 Jag tror att han vet mer än han säger. 108 00:09:13,440 --> 00:09:16,512 - Vill du ta lön på det, mr Bush? - Hur mycket har du råd med? 109 00:09:16,680 --> 00:09:18,830 Jag har fem shilling det säger ingen vind... 110 00:09:19,000 --> 00:09:21,833 ...och 10 shilling att vi inte ser någon fästning. 111 00:09:22,000 --> 00:09:23,558 Gjort. 112 00:09:23,920 --> 00:09:25,592 Hävning! 113 00:09:26,680 --> 00:09:28,591 Hävning! 114 00:09:29,960 --> 00:09:31,951 Hävning! 115 00:09:34,880 --> 00:09:38,031 - Kurs norr mot väst. - Norr mot väster. Som om det spelade någon roll. 116 00:09:38,200 --> 00:09:41,875 Titta på det ljuset. Rakare än Hornblowers ryggrad. 117 00:10:07,320 --> 00:10:10,995 Hävning! Hävning! Hävning! 118 00:10:11,480 --> 00:10:13,710 Hävning! 119 00:10:14,600 --> 00:10:16,670 Hävning! 120 00:10:42,200 --> 00:10:44,031 Vinden! 121 00:10:44,840 --> 00:10:46,034 Ring klockan! 122 00:10:49,480 --> 00:10:52,074 Ring styrbords klocka! 123 00:10:54,920 --> 00:10:56,433 Kom igen, där! 124 00:10:56,600 --> 00:10:59,876 - Händerna högt för att säkra! - Kom igen, gå upp där! 125 00:11:07,480 --> 00:11:09,391 Titta på snärtarna där! 126 00:11:17,240 --> 00:11:20,676 Fo'c'le party, ta i dragkabeln! 127 00:11:20,840 --> 00:11:22,114 Dra in de draglinorna! 128 00:11:27,320 --> 00:11:29,436 Säkra vapnen! 129 00:11:30,920 --> 00:11:33,070 Säkra vapnen! 130 00:11:33,240 --> 00:11:34,992 Gör dessa vapen snabbt! 131 00:11:49,120 --> 00:11:50,599 Bort med varven! 132 00:11:56,440 --> 00:11:59,238 - Håll henne i vinden. - Ja, ja, sir. 133 00:12:03,520 --> 00:12:06,193 Bort med vistelserna! 134 00:12:16,160 --> 00:12:17,718 Se det där, Mr Longley. 135 00:12:17,880 --> 00:12:20,235 - Upp i höljena. - Ja, sir. 136 00:12:26,800 --> 00:12:28,631 Det är fem shilling, mr Crystal. 137 00:12:29,000 --> 00:12:31,468 Det finns fortfarande 10 shilling rida på den fästningen. 138 00:12:39,160 --> 00:12:41,151 Du hade rätt, sir. Blåser fint och stadigt. 139 00:12:41,320 --> 00:12:43,880 Ja. Trevligt och stadigt. 140 00:12:44,040 --> 00:12:46,554 - Allt säkert uppe? - Ja, ja, sir. 141 00:12:54,080 --> 00:12:57,356 Styrbord på rodret. Låt vinden ta henne. 142 00:13:18,040 --> 00:13:21,555 - Jag ska äta min lunch nu, Polwheal. - Ja, sir. 143 00:13:23,960 --> 00:13:26,793 - Du skickade efter mig, sir? - Det här skeppet börjar bli slappt, mr Gerard. 144 00:13:26,960 --> 00:13:29,235 Det tar längre tid varje dag att rensa för handling. 145 00:13:29,400 --> 00:13:32,597 - Händerna är svaga, sir, och... - Och vad? 146 00:13:32,760 --> 00:13:36,196 Rastlös, sir. När allt kommer omkring, sir, sju månader utan sikte på land. 147 00:13:36,360 --> 00:13:38,271 Det är ingen ursäkt. Du borde kontrollera dem. 148 00:13:38,440 --> 00:13:41,716 Land ho! Av styrbords fören! 149 00:13:41,880 --> 00:13:44,269 En officer som inte kan kontrollera sina män är inte tillförlitlig. 150 00:13:44,440 --> 00:13:47,955 Ja, sir. Ursäkta mig, sir, det var "land ho". 151 00:13:48,240 --> 00:13:51,471 - Jag har öron, mr Gerard. - Jag trodde att du skulle vara intresserad, sir. 152 00:13:51,800 --> 00:13:55,110 Det tog dig 11 minuter och 20 sekunder klara för handling igår. 153 00:13:55,280 --> 00:13:58,716 - Jag vill ha det gjort om 10. Nu. - Nu, sir? 154 00:13:58,880 --> 00:14:01,189 Du verkar ha ditt sinne på något annat. 155 00:14:01,360 --> 00:14:04,238 - Jag sa, nu. - Ja, ja, sir. 156 00:14:08,760 --> 00:14:12,878 - Land, sir! - Jag sa att jag skulle äta min lunch nu, Polwheal. 157 00:14:13,520 --> 00:14:14,999 Ja, ja, sir. 158 00:14:16,160 --> 00:14:19,357 Fästning utanför larboard fören! 159 00:14:22,160 --> 00:14:24,594 En fästning, vid Gad. 160 00:14:24,760 --> 00:14:27,832 - Han har klarat det. - Det är 10 shilling till, mr Crystal. 161 00:14:28,000 --> 00:14:31,310 Och må min lever ruttna om någon annan man i hela flottan kunde ha gjort det. 162 00:14:31,480 --> 00:14:32,833 Inklusive Lord Hood. 163 00:14:33,000 --> 00:14:35,230 Mr Longley, min respekt till kaptenen. 164 00:14:35,400 --> 00:14:38,756 - Berätta för honom en fästning utanför fören. - Ja, ja, sir. 165 00:14:38,920 --> 00:14:41,036 Om jag inte hade varit här för att se det... 166 00:14:41,200 --> 00:14:43,555 ...om någon man hade berättat för mig, Jag skulle ha kallat honom för en lögnare. 167 00:14:43,720 --> 00:14:47,952 Slå den rakt på näsan, efter 10 000 mil till sjöss. 168 00:14:49,240 --> 00:14:51,674 Mr. Bushs respekt, sir. Fästning utanför larboard fören! 169 00:14:51,840 --> 00:14:54,832 Må hans lever ruttna om någon annan i den röda flottan kunde ha gjort det. 170 00:14:55,000 --> 00:14:56,513 Inklusive Lord Hood. 171 00:14:56,680 --> 00:14:58,557 Jag tror inte att Mr Bush tänkt dig... 172 00:14:58,720 --> 00:15:01,188 ...för att förmedla den sista delen av det meddelandet, Mr. Longley. 173 00:15:01,360 --> 00:15:03,794 Mina komplimanger till Mr. Bush. Säg åt honom att hålla kursen. 174 00:15:03,960 --> 00:15:06,235 - Jag är på däck nu. - Ja, ja, sir. 175 00:15:06,400 --> 00:15:09,517 - Mr Longley. - Ja, sir? 176 00:15:09,680 --> 00:15:12,148 - Mindre ljud på följeslagaren. - Ja, ja, sir. 177 00:15:12,320 --> 00:15:15,312 - Mr Longley. - Ja, sir? 178 00:15:16,600 --> 00:15:20,070 Nästa gång, skulle du knacka på innan du går in i kaptenens hytt? 179 00:15:20,240 --> 00:15:21,878 Ja, ja, sir. 180 00:15:29,480 --> 00:15:32,472 - Vattenfat redo att fyllas? - Vattenfat redo att fyllas, sir. 181 00:15:32,640 --> 00:15:35,074 - Fartyget klarat för åtgärd? - Klarad för handling, sir. 182 00:15:35,240 --> 00:15:37,800 - Tio minuter och två sekunder, sir. - Mycket bra, mr Gerard. 183 00:15:37,960 --> 00:15:40,520 - Vi ska ladda vapnen och ta slut. - Ja, ja, sir. 184 00:15:41,800 --> 00:15:44,439 - För henne i vinden. - Ja, sir. 185 00:15:44,800 --> 00:15:47,155 Styrbords batteriladdning! 186 00:15:48,760 --> 00:15:50,557 - Lätt på rodret. - Ja, ja, sir. 187 00:16:02,520 --> 00:16:04,590 - Släpp ankaret, mr Bush. - Ja, ja, sir. 188 00:16:04,760 --> 00:16:06,352 Släpp ankaret! 189 00:16:11,920 --> 00:16:14,115 Däck där! 190 00:16:18,440 --> 00:16:20,158 Mr Bush. 191 00:16:25,480 --> 00:16:27,675 Ser mycket ut, va, sir? 192 00:16:28,360 --> 00:16:31,397 De är Hans Majestäts allierade, Mr Bush. 193 00:16:31,560 --> 00:16:33,073 Allierade, sir? 194 00:16:33,240 --> 00:16:35,708 Jag trodde den här delen av världen tillhörde Spanien. 195 00:16:35,880 --> 00:16:38,440 Don Julian Alvarado, en prins av detta land... 196 00:16:38,600 --> 00:16:41,717 ...har blivit övertalad av England att göra uppror mot Spanien. 197 00:16:41,880 --> 00:16:44,917 Då är vår vapenlast till honom. 198 00:16:45,080 --> 00:16:46,991 Om Don Julian kan erövra Centralamerika... 199 00:16:47,160 --> 00:16:49,879 ...Spanien måste ta skepp och soldater från Napoleon... 200 00:16:50,040 --> 00:16:51,678 ...för att bevara hennes kolonier. 201 00:16:54,520 --> 00:16:58,832 - Man sidan, mr Bush. - Ja, ja, sir. 202 00:17:00,040 --> 00:17:02,270 Man sidan! 203 00:17:23,400 --> 00:17:25,356 Kapten Hornblower? 204 00:17:25,880 --> 00:17:29,077 Jag är Don Jose Hernandez, amiral i tjänst hos El Supremo. 205 00:17:29,720 --> 00:17:32,598 El Supremo? Det betyder den allsmäktige. 206 00:17:32,760 --> 00:17:35,957 El Supremo var tidigare känd för män som Don Julian Alvarado. 207 00:17:39,840 --> 00:17:42,274 Och var är den här Don Julian Alvarado? 208 00:17:42,440 --> 00:17:45,716 El Supremo är i sin fästning. Du kommer att följa med mig nu. 209 00:17:53,400 --> 00:17:55,152 Mr Bush... 210 00:17:56,520 --> 00:18:00,308 ...här är nycklarna till min utskick innehållande amiralitetets order. 211 00:18:01,080 --> 00:18:04,470 Om jag inte är tillbaka ombord vid midnatt... 212 00:18:04,640 --> 00:18:07,632 -...du övertar kommandot. - Inte tillbaka ombord, sir? 213 00:18:07,800 --> 00:18:09,472 Men du sa att de var på vår sida. 214 00:18:09,640 --> 00:18:12,837 Krig föder konstiga allierade, mr Bush. 215 00:19:48,240 --> 00:19:50,196 Kapten Horatio Hornblower, till din tjänst. 216 00:19:50,360 --> 00:19:53,272 Kung George av England anklagar mig med budskap om hans vänskap. 217 00:19:53,440 --> 00:19:56,318 Jag är inte intresserad i en kungs ord. 218 00:19:58,400 --> 00:20:00,152 Har du tagit med mig vapen och krut... 219 00:20:00,320 --> 00:20:02,595 ...för min erövring av Amerika? 220 00:20:02,760 --> 00:20:05,320 Tusen musköter, en miljon patroner med ammunition... 221 00:20:05,480 --> 00:20:07,118 ...och kanon för ditt fort, señor. 222 00:20:07,280 --> 00:20:09,555 Människor tilltalar mig inte som señor! 223 00:20:10,760 --> 00:20:13,957 Gör överenskommelser med Amiral Hernandez för att landa din last. 224 00:20:14,360 --> 00:20:16,749 Jag kan inte lämna över något tills mitt skepp är omprovisionerat. 225 00:20:16,920 --> 00:20:18,353 Jag har gett dig en order! 226 00:20:20,920 --> 00:20:25,277 Kanske såg du utanför olika brottslingar som lider av straff. 227 00:20:25,440 --> 00:20:27,396 De var också olydiga mot mig. 228 00:20:28,760 --> 00:20:31,911 Om jag inte är tillbaka ombord på Lydia inom en timme... 229 00:20:32,080 --> 00:20:35,470 ...hon ska träna sina vapen på ditt fort och reducera det till spillror. 230 00:20:35,640 --> 00:20:39,155 - Med dig i den, kapten? - Det är min order. 231 00:20:55,000 --> 00:20:57,798 Sådana jordiska saker ligger under mig. Vi är allierade, eller hur? 232 00:20:57,960 --> 00:21:00,838 Gör kännedom om dina behov till amiral Hernandez. 233 00:21:01,560 --> 00:21:05,394 Förutom vatten, Jag behöver 200 tjurar... 234 00:21:05,720 --> 00:21:09,349 ...500 grisar, 100 kvint salt... 235 00:21:09,520 --> 00:21:15,277 ...40 ton mjöl, 10 ton socker, fem ton tobak, ett ton kaffe... 236 00:21:15,440 --> 00:21:17,158 ...saften av 40 000 limefrukter... 237 00:21:17,320 --> 00:21:20,756 ...och finns det några viner finns här? Sprit? 238 00:21:20,920 --> 00:21:24,913 Vi dricker en sprit destillerad från melass som du förmodligen inte känner till. 239 00:21:25,080 --> 00:21:26,877 Vi kallar det rom. Skulle det göra det? 240 00:21:27,280 --> 00:21:30,033 Tja, om det inte finns något bättre, det kommer att behöva göra. 241 00:21:30,200 --> 00:21:32,270 – Hundra tunnor. - Börja nu. 242 00:21:35,320 --> 00:21:36,753 När du har landat mina vapen... 243 00:21:36,920 --> 00:21:39,036 ...jag tänker flytta vidare till El Salvador och bränn den. 244 00:21:39,200 --> 00:21:42,954 - Du kanske följer med mig? – Nej, mina order är att blockera Panama. 245 00:21:43,120 --> 00:21:44,473 Det är din förlust. 246 00:21:44,640 --> 00:21:48,474 En brinnande stad är en magnifik syn. 247 00:21:58,680 --> 00:21:59,829 Du har tur, kapten. 248 00:22:00,000 --> 00:22:04,596 Detta avskum, som kommer in utan att knacka, ger nyheter om en besökare från Panama. 249 00:22:04,760 --> 00:22:06,557 - En allierad? – Det tror jag knappast. 250 00:22:06,720 --> 00:22:09,154 För tre månader sedan den spanska vicekungen skickade en diplomat... 251 00:22:09,320 --> 00:22:12,312 ...som varnade mig för att stävja mina politiska ambitioner. 252 00:22:12,480 --> 00:22:15,552 Som svar skickade jag en del av honom tillbaka till Panama. 253 00:22:15,720 --> 00:22:17,392 Hans huvud, för att vara exakt. 254 00:22:19,040 --> 00:22:21,235 Då vet spanjorerna redan av din plan? 255 00:22:21,400 --> 00:22:24,153 Den här besökaren kommer beväpnad att förstöra min stad. 256 00:22:24,760 --> 00:22:28,309 Hon är ett spanskt krigsfartyg med 60 kanoner, Natividad. 257 00:22:28,480 --> 00:22:31,313 Ett spanskt linjeskepp i dessa vatten? När kommer hon? 258 00:22:31,480 --> 00:22:34,119 Enligt denna stackare, före gryningen. 259 00:22:34,720 --> 00:22:36,631 Jag måste vidta åtgärder för att förbereda mitt skepp. 260 00:22:36,800 --> 00:22:38,870 Se att min proviant skickas ut omedelbart. 261 00:22:39,040 --> 00:22:42,715 Kapten! Du kommer inte att förstöra Natividad. 262 00:22:43,000 --> 00:22:45,719 Du kommer att fånga henne och överlämna henne till mig. 263 00:22:46,120 --> 00:22:49,476 Om jag fångar Natividad, hon ska vara ett pris som tillhör min kung. 264 00:22:49,640 --> 00:22:52,518 Din kung skulle inte önska dig att förolämpa mig. 265 00:22:52,880 --> 00:22:55,348 Du blev laddad med ett uppdrag, kapten: 266 00:22:55,520 --> 00:22:58,353 För att hjälpa mig i min erövring av Amerika. 267 00:22:58,520 --> 00:23:00,988 Om jag misslyckas, misslyckas England. 268 00:23:01,160 --> 00:23:04,948 Jag kan inte överlämna ett brittiskt prisskepp utan bemyndigande från amiralitetet. 269 00:23:05,120 --> 00:23:08,112 Tänk, kapten! Med två fartyg, vi skulle kunna krossa hela spanska Amerika. 270 00:23:08,280 --> 00:23:10,919 Det finns 10 000 soldater i Panama vem du kan blockera... 271 00:23:11,080 --> 00:23:14,675 ...medan jag förstörde El Salvador, Honduras och Costa Rica. 272 00:23:14,840 --> 00:23:17,559 Du skulle hjälpa till ditt lands sak. 273 00:23:19,880 --> 00:23:22,713 Innan jag kan vända Natividad över till dig, señor... 274 00:23:22,880 --> 00:23:24,677 ...jag måste först fånga henne. 275 00:23:24,840 --> 00:23:26,034 Nu måste du ursäkta mig. 276 00:23:50,080 --> 00:23:51,638 Förbered båtarna för förvaring av fartyg. 277 00:23:51,800 --> 00:23:54,997 Det kommer tillräckligt med proviant att göra oss oberoende i sex månader. 278 00:23:55,160 --> 00:23:57,071 – Vår last går i land. - Ja, ja, sir. 279 00:23:57,240 --> 00:24:01,677 Och, mr Bush, det finns ett spanskt skepp av 60 vapen som kommer hit före gryningen. 280 00:24:02,640 --> 00:24:04,756 Skicka din bästa utkik till toppen av den kullen... 281 00:24:04,920 --> 00:24:07,559 -...för att varna oss för fiendens närmande. - Ja, ja, sir. 282 00:24:07,960 --> 00:24:10,235 En 60-skytt. Vad tror du han sysslar med? 283 00:24:10,400 --> 00:24:13,233 Om vi inte rensar viken, Jag slår vad om att vi alla är döda på morgonen. 284 00:24:13,400 --> 00:24:15,755 – Hur mycket har du råd med den här gången? - Tjugo shilling. 285 00:24:15,920 --> 00:24:18,878 Gjort. Vart ska jag skicka pengarna om du vinner? 286 00:24:20,480 --> 00:24:22,948 - Mr. Harrison, få ut båtarna. - Ja, ja, sir. 287 00:24:23,120 --> 00:24:25,588 Rensa bort båtarna! 288 00:24:47,400 --> 00:24:49,630 Jag hör Natividads ett linjens fartyg med 100 kanoner. 289 00:24:49,800 --> 00:24:51,631 Det är bättre att vi ankar och gå härifrån. 290 00:24:51,800 --> 00:24:55,315 - Inte förrän vi får ombord den här grabban. - Titta! 291 00:24:59,680 --> 00:25:03,832 - Vad står det att läsa, Mr Longley? - "Skeppets kungliga horisont, sydost." 292 00:25:04,600 --> 00:25:06,670 Utkiksstationen rapporterar Natividad seende, sir. 293 00:25:06,840 --> 00:25:09,559 - Tack. Vi släcker ljusen. - Alla lampor släckta! 294 00:25:09,720 --> 00:25:10,994 Ska jag stoppa lastningen, sir? 295 00:25:11,160 --> 00:25:14,232 - Nej, vi har några timmar på oss. - Ska vi inte springa för öppet vatten, sir? 296 00:25:14,400 --> 00:25:16,868 Vi förblir för ankar här under lä av denna punkt. 297 00:25:17,040 --> 00:25:18,519 - Ja, ja, sir. - Åh, mr Bush. 298 00:25:18,680 --> 00:25:21,513 Skulle du och mr Gerard och Mr Longley ger mig nöjet... 299 00:25:21,680 --> 00:25:24,319 -...av ditt sällskap vid middagen ikväll? - Tack, sir. 300 00:25:24,480 --> 00:25:26,038 Ikväll, sir? 301 00:25:26,200 --> 00:25:29,715 Vår unge midskeppsman riskerar kanske hans liv före gryningen, Mr. Bush. 302 00:25:29,880 --> 00:25:32,440 Hans mage kan kännas bättre med en måltid i sig. 303 00:25:34,960 --> 00:25:37,349 Tänk om den spanska attacken medan vi ligger för ankar, sir? 304 00:25:37,520 --> 00:25:39,556 Lydia skulle bli sprängd i bitar. 305 00:25:39,720 --> 00:25:42,109 Och jag skulle förlora 20 shilling. 306 00:25:59,000 --> 00:26:01,878 -Gentlemän, kungen. -Kungen. 307 00:26:06,760 --> 00:26:07,954 Tack, sir. 308 00:26:08,120 --> 00:26:10,111 Signal från punkten. Natividad är borta. 309 00:26:10,280 --> 00:26:12,430 Ännu ett slag, och hon kommer att vara vid hamnmynningen. 310 00:26:12,600 --> 00:26:14,238 Mycket bra, mr Crystal. 311 00:26:16,120 --> 00:26:17,951 Tja, mina herrar... 312 00:26:18,840 --> 00:26:21,400 ...det ger oss tid för ett gummi vid whist. 313 00:26:26,360 --> 00:26:27,952 Kommer du att göra en affär, Mr Longley? 314 00:26:44,080 --> 00:26:46,913 Utkiksrapporter Natividad är förankrat, sir. 315 00:26:47,080 --> 00:26:49,548 - Slog ner för natten, va? - Ja, sir. 316 00:26:49,720 --> 00:26:51,790 Det är spanskan för dig. 317 00:26:52,400 --> 00:26:55,472 Jag har spelat på det de skulle göra precis det. 318 00:26:55,920 --> 00:26:57,399 Nu mina herrar... 319 00:26:57,880 --> 00:26:59,836 ...här är vad jag planerar att göra. 320 00:27:05,400 --> 00:27:07,709 Vilket pris hon kommer att göra. Vi kommer alla att bli stinkande rika. 321 00:27:07,880 --> 00:27:09,711 Död, mer troligt. 322 00:27:28,080 --> 00:27:30,878 Skynda dig inte, Mr Longley. Det har en dålig effekt på männen. 323 00:27:31,040 --> 00:27:34,510 -Ge dem ett exempel. Ta dig tid. - Ja, ja, sir. 324 00:27:37,360 --> 00:27:40,113 - Lycka till, sir. - Tack, mr Crystal. 325 00:29:39,960 --> 00:29:42,076 Väck dem, Mr Longley. 326 00:30:39,160 --> 00:30:40,798 Du får behålla ditt svärd, kapten. 327 00:30:40,960 --> 00:30:44,316 Mr Bush, vill ni ta bort dessa officerare till Lydia och lägga dem i järn? 328 00:30:44,720 --> 00:30:47,154 Men vi har kapitulerat. Det finns krigsregler. 329 00:30:47,320 --> 00:30:50,392 Tro mig, om Don Julian lika mycket som du ser under den kommande dagen... 330 00:30:50,560 --> 00:30:53,438 ...han kommer att döda er alla. Det är hans regler för krig. 331 00:30:56,120 --> 00:30:58,680 Det var underbart svärdspel, sir. 332 00:30:58,840 --> 00:31:00,876 Mr Longley, när jag var midskeppsman... 333 00:31:01,040 --> 00:31:03,315 ...Jag var längst ner i min klass i svärdsmanskap. 334 00:31:03,480 --> 00:31:06,950 Detta är första tillfället Jag har varit tvungen att använda en av dessa sedan dess. 335 00:31:07,520 --> 00:31:09,033 Jag hoppas att det är det sista. 336 00:31:23,600 --> 00:31:25,352 Hon är en skönhet, sir. 337 00:31:25,520 --> 00:31:28,114 Purser tycker att hon är värd 1 20 000 guineas. 338 00:31:28,440 --> 00:31:32,194 Det ger varje man jack ombord Lydia 50 guineas prispengar. 339 00:31:32,600 --> 00:31:35,034 Natividad är inget prisskepp, herr Bush. 340 00:31:35,200 --> 00:31:39,432 - Jag ber om ursäkt, sir. - Hon ska användas av vår allierade, Don Julian. 341 00:31:39,600 --> 00:31:41,272 Du ger bort henne, sir? 342 00:31:41,560 --> 00:31:44,279 Men din egen andel skulle vara värd 10 000. 343 00:31:44,440 --> 00:31:46,317 Jag bad om inga siffror. 344 00:31:46,480 --> 00:31:49,153 Men du själv sa att Don Julian var arg. 345 00:31:49,320 --> 00:31:52,471 - Kan du lita på honom? - Ta det lugnt, mr Bush. 346 00:31:52,640 --> 00:31:55,473 Jag ensam får svara till amiralitetet för detta beslut. 347 00:31:56,440 --> 00:31:58,829 Däck där! 348 00:32:05,720 --> 00:32:09,998 - En 11-kanoners salut, mr Bush. - Ja, ja, sir. 349 00:32:10,160 --> 00:32:12,196 Brand! 350 00:32:24,800 --> 00:32:28,395 Du kommer att minnas i framtiden, kapten, att den rätta signalen för El Supremo... 351 00:32:28,560 --> 00:32:29,834 ...är 23 vapen. 352 00:32:30,000 --> 00:32:32,434 Vår kung själv får bara 21. 353 00:32:32,600 --> 00:32:36,479 Det är därför jag alltid har 23. 354 00:32:36,640 --> 00:32:40,349 Jag har märkt förut, kapten, att du har visat lite respektlöshet. 355 00:32:40,520 --> 00:32:44,638 Men jag har varit mild nog att hänföra det till din utländska uppfödning. 356 00:32:46,120 --> 00:32:47,519 Du dödade inte många. 357 00:32:47,840 --> 00:32:50,274 Nej, jag ville inte beröva dig av din besättning, Supremo. 358 00:32:50,440 --> 00:32:53,876 Jag ska döda officerarna och ersätta dem dem med mina egna. Var är de? 359 00:32:54,040 --> 00:32:56,713 Jag ångrar verkligen att jag kastade dem överbord i morse... 360 00:32:56,880 --> 00:32:59,474 -...med händer och fötter bundna. – Det är synd. 361 00:32:59,640 --> 00:33:01,949 Jag såg fram emot att göra ett exempel av dem... 362 00:33:02,120 --> 00:33:05,396 ...i fall någon av dessa stackare tvekade att tjäna mig. 363 00:33:05,560 --> 00:33:07,152 Men det finns andra sätt. 364 00:33:07,640 --> 00:33:10,871 Vi seglar ikväll. Du fortsätter söderut att blockera Panama. 365 00:33:11,040 --> 00:33:14,271 - Jag ska ta hand om norr. - Mr. Bush, vi återvänder till Lydia. 366 00:33:32,800 --> 00:33:36,918 Jag skulle vilja veta varför Hornblower gav det apansikte vårt skepp. 367 00:33:38,360 --> 00:33:41,716 Vad hände med våra prispengar? Jag frågar dig, vad hände med det? 368 00:33:46,960 --> 00:33:48,837 Lossa och gör alla vanliga segel. 369 00:33:49,000 --> 00:33:51,958 Lossa och gör alla vanliga segel! 370 00:34:23,640 --> 00:34:26,438 Segla av larboard fören! 371 00:34:33,320 --> 00:34:35,629 Håll ett öga på henne, mr Crystal. Hon är en spanjor. 372 00:34:35,800 --> 00:34:36,949 Sätt ner rodret. 373 00:34:37,120 --> 00:34:39,634 Hon är sugen på och förbereder sig för att sänka hennes båt. 374 00:34:40,520 --> 00:34:43,956 En vit flagga. Jag gillar det inte. 375 00:34:46,760 --> 00:34:50,036 - Vad är hon, mr Bush? - Spansk luggare, sir. Viftar en vit flagga. 376 00:34:50,200 --> 00:34:52,191 Det betyder ett samtal. 377 00:34:54,080 --> 00:34:56,833 - Kör ut en pistol. - Ja, ja, sir. 378 00:34:59,560 --> 00:35:03,030 - Varför vill fienden prata med oss? - Det får vi snart veta. 379 00:35:03,200 --> 00:35:07,239 - Stå vid karronaden, mr Gerard. - Stå vid karonaden. 380 00:35:07,400 --> 00:35:09,994 Det finns kvinnor ombord. Vad håller dessa spanjorer på med? 381 00:35:10,160 --> 00:35:11,513 Kvinnor? 382 00:35:11,680 --> 00:35:14,114 Du har rätt, av George. Bäst att göra selen redo. 383 00:35:14,280 --> 00:35:18,193 Mr Bush, har du någonsin sett vår kapten prata med en dam? 384 00:35:18,360 --> 00:35:20,874 Nej, men jag är villig att satsa vad hans första ord kommer att vara. 385 00:35:21,040 --> 00:35:22,029 - De exakta orden? - Jaha. 386 00:35:22,200 --> 00:35:23,189 - Hur mycket? - En guinea. 387 00:35:23,360 --> 00:35:25,396 - Klart. - Vad är de? 388 00:35:44,200 --> 00:35:47,510 Escobar Entenza, capitan i hans mest katolska majestäts flotta. 389 00:35:47,680 --> 00:35:49,238 Capitán Hornblower? 390 00:35:49,400 --> 00:35:51,311 Åh, gudskelov vi har hittat dig i tid. 391 00:35:51,480 --> 00:35:53,869 Du kanske har hamnat i strid av vårt krigsfartyg Natividad... 392 00:35:54,040 --> 00:35:56,998 ...innan jag kunde ta med dig de underbara nyheterna. 393 00:35:57,360 --> 00:35:59,351 - Nyheter? - Kapten Hornblower... 394 00:35:59,520 --> 00:36:01,715 ...Jag välkomnar dig som Spaniens nya allierade. 395 00:36:03,760 --> 00:36:04,909 Det har gjort det. 396 00:36:05,080 --> 00:36:08,834 I en månad har ditt och mitt land varit vapenbröder mot Napoleon. 397 00:36:09,000 --> 00:36:12,515 Tillsammans, med Guds hjälp, vi ska förgöra honom. 398 00:36:13,040 --> 00:36:15,713 Åh, kanske du tänker det är för bra för att vara sant. 399 00:36:16,080 --> 00:36:18,355 Här är ett brev från er amiralitet. 400 00:36:22,160 --> 00:36:23,639 Tack. 401 00:36:24,600 --> 00:36:27,751 Ursäkta mig. Mr Bush. 402 00:36:29,040 --> 00:36:31,474 - Ta hit fångarna. - Ja, ja, sir. 403 00:36:31,640 --> 00:36:33,471 Förra månaden, Napoleon kidnappade vår kung... 404 00:36:33,640 --> 00:36:35,835 ...och sätta sin egen bror på Spaniens tron. 405 00:36:36,000 --> 00:36:38,070 Vår exilregering avslutade direkt... 406 00:36:38,240 --> 00:36:40,276 ...en allians med Hans brittiska majestät. 407 00:36:40,440 --> 00:36:44,479 Du förstår nu min rädsla för att du kan ha stött på Natividad. 408 00:36:44,640 --> 00:36:47,757 Hennes capitán är också okunnig av den nya alliansen. 409 00:36:47,920 --> 00:36:50,195 Det hände, sir... 410 00:36:50,360 --> 00:36:54,319 ...förra veckan vi stötte på Natividad. 411 00:36:55,680 --> 00:36:57,671 Du gjorde klokt i att visa dina klackar, capitán. 412 00:36:57,840 --> 00:36:59,637 Hon är dubbelt din styrka. 413 00:36:59,800 --> 00:37:01,950 Föreställ dig vad som skulle ha hänt. 414 00:37:02,320 --> 00:37:05,471 Vi fångade Natividad, señor. 415 00:37:08,960 --> 00:37:10,678 Omöjlig! 416 00:37:10,840 --> 00:37:13,400 Capitán, du är... Du skämtar. 417 00:37:14,200 --> 00:37:17,237 Jag har aldrig varit mer seriös i mitt liv. 418 00:37:34,080 --> 00:37:36,036 - Var är kaptenen? - Där borta. 419 00:37:40,480 --> 00:37:41,708 Kapten Hornblower? 420 00:37:55,640 --> 00:37:58,518 Jag heter Wellesley, Lady Barbara Wellesley. 421 00:37:58,840 --> 00:38:00,432 Wellesley? 422 00:38:00,640 --> 00:38:02,835 Du är inte släkt till hertigen av Wellington? 423 00:38:03,200 --> 00:38:05,634 - Han är min bror. - Åh, men-- 424 00:38:06,520 --> 00:38:09,273 - En spansk lugger...? - Det är gul feber i Panama. 425 00:38:09,440 --> 00:38:12,910 Och när kapten Entenza gav sig ut leta efter dig, han var tillräckligt bra för att-- 426 00:38:18,800 --> 00:38:22,759 - Vad fan är det, Mr Longley? - Jag är inte helt säker, sir. 427 00:38:23,120 --> 00:38:25,350 Förlåt mig, kapten, men jag tänkte berätta... 428 00:38:25,520 --> 00:38:28,751 ...att jag behöver resa till England för mig själv och min hembiträde. 429 00:38:30,920 --> 00:38:32,319 Inte i Lydia? 430 00:38:32,640 --> 00:38:35,108 Vilket annat brittiskt skepp är i dessa vatten, sir? 431 00:38:35,280 --> 00:38:37,077 Föreslår du att vi simmar hem? 432 00:38:38,360 --> 00:38:41,238 Jag föreslår att din fru korsa Panamanäset... 433 00:38:41,400 --> 00:38:43,277 ...och gå ombord på ett skepp som har krusiduller... 434 00:38:43,440 --> 00:38:45,510 ...och lustar nog för kvinnliga passagerare. 435 00:38:45,680 --> 00:38:48,877 Tusen människor dog i Panama denna vecka. 436 00:38:49,360 --> 00:38:52,591 Får jag fråga varför du var i Panama i första hand? 437 00:38:52,760 --> 00:38:55,069 För, sir, det brittiska paketet jag seglade i... 438 00:38:55,240 --> 00:38:57,151 ...fångades för månader sedan av spanjorerna. 439 00:38:57,320 --> 00:38:59,117 Jag var deras fånge fram till alliansen. 440 00:38:59,280 --> 00:39:01,919 Jag måste säga att jag blev behandlad av fienden med mer artighet... 441 00:39:02,080 --> 00:39:05,390 ... än jag har fått hittills ifrån kaptenen på Hans Majestäts skepp Lydia. 442 00:39:08,080 --> 00:39:11,231 - Exakt. - Åh, capitán, capitán, det kan inte vara sant. 443 00:39:11,400 --> 00:39:14,198 Du gav Natividad till rebellen Don Julian? 444 00:39:14,360 --> 00:39:16,316 Men för en vecka sedan du var redan vår allierade. 445 00:39:16,480 --> 00:39:18,914 Santa Maria, förstår du vad har du gjort? 446 00:39:19,080 --> 00:39:22,550 Vi har inget skepp i Stilla havet! De kommer att bränna våra hamnar, plundra alla våra städer! 447 00:39:23,160 --> 00:39:25,674 Jag är väl medveten om situationen. 448 00:39:25,840 --> 00:39:28,752 Detta tar bort alla möjligheter av Your Ladyships kvarvarande ombord. 449 00:39:28,920 --> 00:39:30,114 Verkligen. 450 00:39:30,280 --> 00:39:32,589 Vi är på väg att slåss ett skepp som är dubbelt så starkt. 451 00:39:32,760 --> 00:39:35,593 Om vi blir besegrade är du i händerna av en slaktgalning. 452 00:39:35,760 --> 00:39:38,433 Om jag återvänder till Panama, Jag kommer förmodligen att dö av febern. 453 00:39:38,600 --> 00:39:41,239 Och eftersom det finns en god chans död i båda fallen... 454 00:39:41,400 --> 00:39:44,119 ...jag måste insistera när jag gjorde valet själv. 455 00:39:46,360 --> 00:39:49,955 Longley! Om jag ska köra om Natividad, Jag måste be dig att gå genast. Adios. 456 00:39:50,120 --> 00:39:52,031 Mr Bush, se dessa herrar över sidan. 457 00:39:52,200 --> 00:39:54,668 Mr Longley, Lady Wellesley ska flytta in i min stuga. 458 00:39:54,840 --> 00:39:56,876 Var lite trångt, sir. 459 00:39:58,200 --> 00:40:01,112 Rensa in mina saker i Mr. Bushs stuga. Flytta in hans i avdelningen. 460 00:40:01,280 --> 00:40:03,316 Om din fru kommer att följa med Mr Longley... 461 00:40:03,480 --> 00:40:05,755 ...du kanske kommer att ångra ditt insisterande. 462 00:40:11,040 --> 00:40:14,112 Få igång den båten! Man hängslen! 463 00:40:19,960 --> 00:40:22,679 Jag hoppas att jag inte stör fartygets rutin, Mr Longley. 464 00:40:22,840 --> 00:40:24,273 Nej då. Inte det minsta, frun. 465 00:40:24,440 --> 00:40:26,476 Jag är rädd för kapten Hornblower tycker annat. 466 00:40:26,640 --> 00:40:28,312 Han har mycket förstånd, frun. 467 00:40:28,480 --> 00:40:31,313 Om han inte återtar Natividad, han har allvarliga problem. 468 00:40:31,480 --> 00:40:34,836 Det är säkert inte hans fel att Spanien bytte sida i kriget. 469 00:40:35,000 --> 00:40:37,434 Jag är rädd för amiralitetet kommer inte att sluta tänka på det. 470 00:40:38,240 --> 00:40:40,595 -Du är förtjust i kaptenen, eller hur? - Förtjust, frun? 471 00:40:40,760 --> 00:40:42,432 Han är den bästa officeren i tjänsten. 472 00:40:42,600 --> 00:40:45,558 Han är en bättre sjöman än Mr. Bush, en bättre skytt än herr Gerard. 473 00:40:45,720 --> 00:40:48,757 När det kommer till navigering, Mr Crystal håller inte ett ljus för honom. 474 00:40:48,920 --> 00:40:51,639 Det är inte allt. Han är lika mild och varmhjärtad som vilken man som helst... 475 00:40:51,800 --> 00:40:55,270 -...vem som någonsin seglat för kungen. - Mr Longley! 476 00:40:56,880 --> 00:40:59,678 Mild och varmhjärtad? Jag förstår vad du menar. 477 00:40:59,840 --> 00:41:03,515 - Polwheal! - Ursäkta mig, frun. 478 00:41:04,320 --> 00:41:08,711 Mr Bush, jag ska få dig att påminna alla att detta fortfarande är ett krigsskepp! 479 00:41:09,520 --> 00:41:12,159 - Rensa bort! - Ja, ja, sir. 480 00:41:33,360 --> 00:41:35,669 Du är så stor och så stark. 481 00:41:35,840 --> 00:41:38,559 - Ja, visst. Känn det. - Här. 482 00:41:38,720 --> 00:41:42,429 Åh, du har ingenting där. Ta bara tag i det nu. 483 00:41:43,560 --> 00:41:45,039 - Nu, låt oss se vad du har. - Nej! 484 00:41:45,200 --> 00:41:47,156 Kom ut därifrån! Jag äter dig levande! 485 00:41:47,320 --> 00:41:49,356 Mr Bush! 486 00:41:52,360 --> 00:41:54,191 Mr Bush, det är vi inte på en nöjeskryssning. 487 00:41:54,360 --> 00:41:56,316 Våra liv och våra passagerares liv... 488 00:41:56,480 --> 00:41:59,472 ...beroende på det här skeppet hanteras på rätt sätt. 489 00:41:59,640 --> 00:42:01,870 Männen verkar ha sina sinnen på andra saker. 490 00:42:02,040 --> 00:42:05,112 Du kommer att informera Her Ladyship att hon och hennes piga kommer att stanna kvar nedanför. 491 00:42:05,280 --> 00:42:06,554 Ja, ja, sir. 492 00:42:06,720 --> 00:42:10,235 Får jag önska dig lycka till i det som ligger framför oss. 493 00:42:10,400 --> 00:42:12,834 - Tack. - Det är kaptenens önskan, Ers fru... 494 00:42:13,000 --> 00:42:16,276 ...att från och med nu, du och din hembiträde är kvar nedanför. 495 00:42:17,240 --> 00:42:19,470 Kan två kvinnor verkligen vara så distraherande, kapten? 496 00:42:20,960 --> 00:42:22,678 Får jag påminna dig, fru, att mina män... 497 00:42:22,840 --> 00:42:25,877 ...har varit till sjöss hela tiden i åtta månader? 498 00:42:28,120 --> 00:42:29,269 Åh, kapten. 499 00:42:31,520 --> 00:42:33,397 Och hur länge har du varit till sjöss? 500 00:42:47,800 --> 00:42:51,156 Segla! Av larboard fören! 501 00:42:51,320 --> 00:42:55,871 Mr Longley, dirigera Lady Barbara och hennes hembiträde till kabeln. 502 00:42:56,040 --> 00:42:59,032 De förblir där tills handlingen är över. Ja, ja, sir. 503 00:42:59,720 --> 00:43:01,870 Kaptenen har beordrat dig till kabeln, frun. 504 00:43:02,040 --> 00:43:05,828 Kabelskiktet? Och vad händer om jag vägrar? 505 00:43:06,000 --> 00:43:08,116 Jag måste bära dig, frun. 506 00:43:08,280 --> 00:43:11,238 Beställningar, frun. Du skulle få mig skjuten om du inte gjorde det. 507 00:43:11,400 --> 00:43:14,153 Jag borde inte vilja göra det, Mr Longley. 508 00:43:17,640 --> 00:43:19,358 Man hängslen där! 509 00:43:19,520 --> 00:43:22,273 Bär rodret. Håll henne så nära nära vinden som hon ska ligga. 510 00:43:22,440 --> 00:43:23,634 Ja, ja, sir. 511 00:43:23,800 --> 00:43:26,234 Mr Bush, slå till kvarten och klart för handling! 512 00:43:51,040 --> 00:43:52,758 Han kommer att få en chock, sir... 513 00:43:52,920 --> 00:43:56,196 ...när han får sin 23-pistol hälsa på bredsidan. 514 00:44:05,600 --> 00:44:07,318 Jag är rädd att inte, mr Bush. 515 00:44:07,480 --> 00:44:10,836 Det ser ut som om Don Julian har hört nyheterna också. 516 00:44:11,000 --> 00:44:12,956 Vår chans att överraska honom är borta. 517 00:44:40,840 --> 00:44:43,400 Hon har två gånger våra vapen och två gånger våra män. 518 00:44:43,560 --> 00:44:46,597 Vi kan inte stå och slå henne och vi kan inte gå in och gå ombord på henne. 519 00:44:46,760 --> 00:44:50,116 Allt vi kan göra är att segla över henne och slå när hon inte kan slå tillbaka. 520 00:44:50,280 --> 00:44:53,716 Jag är inte orolig. Inte med kapten Hornblower. 521 00:44:54,560 --> 00:44:57,870 Han trängs på varje trasa hon ska bära. Titta på hennes häl, sir. 522 00:44:58,040 --> 00:45:01,396 - Hennes vapenportar är under vatten. – Det är det vi har väntat på. 523 00:45:02,080 --> 00:45:05,072 - Styrbords batteri, klart! - Styrbords batteri, klart! 524 00:45:11,160 --> 00:45:12,673 Hämta vädret! 525 00:45:21,360 --> 00:45:24,033 - Skjut som dina vapen bär! - Skjut som dina vapen bär! 526 00:45:36,440 --> 00:45:37,634 Sätt på rodret! 527 00:45:45,760 --> 00:45:48,194 Mr. Harrison, rodret är ett lä! 528 00:45:48,600 --> 00:45:50,352 Huvud och förbränning, släpp taget! 529 00:45:50,520 --> 00:45:52,875 – Jag trodde att vi skulle över hennes båge! - Det gör de också. 530 00:45:53,040 --> 00:45:54,553 Hornblower lurade dem och mig också. 531 00:45:54,720 --> 00:45:57,075 - Kontrollera dina förblad! - Styrbords batteri, ladda om! 532 00:46:16,200 --> 00:46:18,839 Portbatteri, eld som dina vapen bär! 533 00:46:23,600 --> 00:46:25,238 - Portbatteri, ladda om. - Bra gjort. 534 00:46:34,360 --> 00:46:37,432 Det är en i beezer, en i magen och inget tillbaka från honom. 535 00:46:48,840 --> 00:46:50,114 Hornblower är fantastisk. 536 00:46:50,280 --> 00:46:52,589 Två bredsidor i henne utan rund rygg. 537 00:46:52,760 --> 00:46:54,512 Nu har vi en chans i en dunkande match. 538 00:46:54,680 --> 00:46:57,956 Men det går inte att lura henne en tredje gång, Jag tänker. Här kommer hon. 539 00:46:58,120 --> 00:47:01,556 För det vi är på väg att få, må vi alla vara verkligen tacksamma. 540 00:47:01,720 --> 00:47:03,597 Stå vid sidan på kvartsdäcket! 541 00:47:18,840 --> 00:47:21,308 -Två styrbords kanoner ur funktion. -Rapportera till mr Gerard. 542 00:47:21,480 --> 00:47:23,948 Ja, ja, sir. Två styrbords kanoner ur funktion. 543 00:47:24,120 --> 00:47:26,350 - Var? - Fo'c'le. 544 00:47:33,880 --> 00:47:35,632 Quist, se upp! 545 00:47:39,880 --> 00:47:42,519 Hör du det? Han visste mitt namn. Han visste mitt namn. 546 00:47:42,680 --> 00:47:44,193 Skär bort den där riggen. 547 00:47:53,960 --> 00:47:55,393 Jag är okej, sir. 548 00:47:55,560 --> 00:47:57,630 Visst är du det, sonny. Självklart är du det. 549 00:47:57,800 --> 00:48:00,678 Quist, ta honom nedanför. 550 00:48:06,840 --> 00:48:08,956 Kör upp en ny uppsättning färger! 551 00:48:43,280 --> 00:48:46,829 - Spräng henne när hon går förbi, mr Gerard. - Ja, ja, sir. Portbatteri, klart! 552 00:48:52,800 --> 00:48:54,438 Brand! 553 00:49:25,400 --> 00:49:29,313 Få de där vapnen i funktion igen! Få de där vapnen i funktion igen! 554 00:49:29,480 --> 00:49:32,756 Få dessa sårade nedan! Rensa bort detta vrak! 555 00:49:34,000 --> 00:49:36,594 Det är det, män, få det där vraket överbord. 556 00:49:38,120 --> 00:49:39,314 Brand! 557 00:50:11,800 --> 00:50:14,837 Ge mig en hand här, män. Få bort det här från honom. 558 00:50:20,560 --> 00:50:23,313 McCrea, här borta, kaptenen. 559 00:50:28,120 --> 00:50:29,314 Är du okej, sir? 560 00:50:29,480 --> 00:50:32,074 Se till dina plikter, mr Bush. Jag mår bra. 561 00:50:35,160 --> 00:50:37,833 - Vad gör du på däck? - Kirurgen har dödats, sir. 562 00:50:38,000 --> 00:50:39,797 - Vem är med de sårade? - Hennes Ladyship. 563 00:50:39,960 --> 00:50:41,552 - Vad? - Hon insisterade på att hjälpa, sir. 564 00:50:41,720 --> 00:50:43,517 - Det finns så många, sir. - Är hon där nere? 565 00:50:43,680 --> 00:50:46,433 Inget att stoppa henne. Ta på dig en bosuns jacka och gick till jobbet. 566 00:50:46,800 --> 00:50:49,473 - Nåväl, gå ner, man, och hjälp henne. - Ja, ja, sir. 567 00:50:58,560 --> 00:51:01,632 Vänta för att gå omkring. Har varje pistol redo att skjuta när vi korsar henne. 568 00:51:01,800 --> 00:51:04,109 Ja, ja, sir. Vänta för att gå om! 569 00:51:04,280 --> 00:51:07,317 - Hård alee! - Ja, ja, sir. 570 00:51:09,240 --> 00:51:10,832 Portbatteri, klart! 571 00:51:23,520 --> 00:51:26,353 Vi är inom räckhåll. Redo! 572 00:51:26,680 --> 00:51:30,832 Stanna där! Ett fat rom om du får förmasten! 573 00:51:52,960 --> 00:51:56,270 - Hård astarboard. - Flytta över headsheets! 574 00:52:45,560 --> 00:52:48,552 eld upphör! 575 00:53:09,400 --> 00:53:11,868 Vårt uppdrag i Stilla havet är avslutat, herrar. 576 00:53:12,480 --> 00:53:14,994 Tack för vägen ni har alla utfört era plikter. 577 00:53:15,160 --> 00:53:18,197 Ditt beteende i dag kommer att presenteras till amiralitetets uppmärksamhet. 578 00:53:18,360 --> 00:53:21,193 - Vilken kurs ska jag sätta, sir? - Kurs? 579 00:53:22,040 --> 00:53:24,998 - Söder, mr Crystal. - Mycket bra, sir. 580 00:53:26,200 --> 00:53:32,116 Mr Gerard, jag sa åt dig att rensa däcken för handling inom 10 minuter. 581 00:53:33,240 --> 00:53:35,310 Du gjorde det på åtta. 582 00:53:40,440 --> 00:53:42,192 Bosun, dubbel ranson av rom runt om. 583 00:53:42,360 --> 00:53:45,079 - Ja, ja, sir. -Bra gjort, bra gjort. 584 00:53:46,840 --> 00:53:49,673 - Tja, Quist, där går dina prispengar. - Det är okej, sir. 585 00:53:49,840 --> 00:53:52,559 Du hittar en till till oss. Det är ett stort hav. 586 00:54:15,480 --> 00:54:20,600 Jag kom tillbaka till dig, mamma, eller hur? 587 00:54:21,800 --> 00:54:25,076 Jag lovade dig att jag skulle komma tillbaka. 588 00:54:27,000 --> 00:54:29,560 Ja älskling, du har kommit tillbaka till mig. 589 00:54:30,280 --> 00:54:31,713 Har du saknat mig? 590 00:54:33,080 --> 00:54:36,595 Åh, ja. Ja, min egen. 591 00:54:38,160 --> 00:54:42,278 Kyss mig som du brukade, mamma... 592 00:54:42,640 --> 00:54:44,756 ...när jag var väldigt liten. 593 00:54:46,520 --> 00:54:48,078 Kunde du inte? 594 00:54:48,800 --> 00:54:50,791 Bara en gång? 595 00:54:53,400 --> 00:54:54,753 Om jag bara visste hur. 596 00:54:55,200 --> 00:54:57,316 På hans ögon och på hans mun, Ers Ladyship. 597 00:55:11,800 --> 00:55:14,268 Det stämmer, mamma. 598 00:55:16,440 --> 00:55:17,714 God natt. 599 00:55:34,200 --> 00:55:35,474 Hur visste du det? 600 00:55:37,160 --> 00:55:40,118 Det var så hon sa hejdå till honom i Plymouth. 601 00:55:40,360 --> 00:55:42,715 Som om hon kysste honom god natt. 602 00:55:45,560 --> 00:55:47,596 Och det var hon. 603 00:56:46,240 --> 00:56:50,028 - God eftermiddag, frun. - God eftermiddag, kapten. 604 00:56:50,200 --> 00:56:51,758 Jag har inte haft möjlighet än... 605 00:56:51,920 --> 00:56:54,309 ...för att tacka dig för allt du gjorde för männen. 606 00:56:56,240 --> 00:56:57,639 Har du en chill, din fröken? 607 00:56:57,800 --> 00:57:00,189 Det är bara påfrestningen de senaste två veckorna. 608 00:57:00,360 --> 00:57:05,229 Tja, jag undrar inte. Vad du såg var aldrig avsedd för kvinnors ögon. 609 00:57:05,720 --> 00:57:07,790 Men jag såg, kapten. 610 00:57:07,960 --> 00:57:10,679 Och jag vet att det inte finns en annan officer i kungens tjänst... 611 00:57:10,840 --> 00:57:13,798 ... vem kunde ha gjort vad du har gjort på den här resan. 612 00:57:14,520 --> 00:57:16,351 Jag är glad att du tycker det, din fru. 613 00:57:16,520 --> 00:57:20,354 – Hela England kommer att tycka det. - Tack, frun. 614 00:57:23,920 --> 00:57:25,558 Ers Ladyship. 615 00:57:28,920 --> 00:57:33,072 Mr Bush. Herr Gerard. Hennes Ladyship är sjuk. Ge mig en hand. 616 00:57:39,760 --> 00:57:42,513 – Det är febern! Febern! - Förnuftigt, flicka. 617 00:57:42,680 --> 00:57:45,717 Milady, hon har gula febern från Panama. 618 00:57:45,880 --> 00:57:47,393 Vi kommer alla att dö. 619 00:57:47,560 --> 00:57:50,996 Åh, jag har sett hur det slår ner hela städer. 620 00:57:51,400 --> 00:57:55,712 Sentry, håll henne tyst. Tillåt ingen akter här utan mina order. 621 00:58:10,120 --> 00:58:12,350 Och vår kirurg är död. 622 00:58:13,640 --> 00:58:15,631 Ge mig läkarböckerna från sjukstugan. 623 00:58:15,800 --> 00:58:17,199 Och några filtar till. 624 00:58:17,360 --> 00:58:19,316 Ställ dem bara innanför dörren. Kom inte in. 625 00:58:19,480 --> 00:58:22,313 Om det är gul feber, denna stuga kommer att sättas i karantän. 626 00:58:57,400 --> 00:59:00,517 – Tänkte att du kanske kände behovet av det här. - Tack, mr Bush. 627 00:59:00,680 --> 00:59:04,070 - Säger böckerna dig något, sir? - Tja, tillräckligt för att ge mig lite hopp. 628 00:59:04,240 --> 00:59:07,312 Träskfeber och gula febern har samma symptom i början. 629 00:59:07,480 --> 00:59:09,232 - När får du veta det? - Om 72 timmar. 630 00:59:09,400 --> 00:59:12,278 Om det är träskfeber, hennes temperatur kommer att bryta. 631 00:59:13,080 --> 00:59:15,071 Om det är gula febern.... 632 01:00:36,760 --> 01:00:38,034 Hebe. 633 01:00:43,800 --> 01:00:45,392 Hebe. 634 01:01:03,440 --> 01:01:04,953 Hebe? 635 01:01:07,800 --> 01:01:10,997 - Hämta Lady Barbaras hembiträde, tack? - Ja, sir. 636 01:01:24,360 --> 01:01:26,874 Åh, Hebe, du får gå in till Lady Barbara nu. 637 01:01:27,040 --> 01:01:29,235 Nej, det är okej. Febern är bruten. 638 01:01:29,400 --> 01:01:31,038 Gå in snabbt. 639 01:01:35,120 --> 01:01:38,032 Jag är säker på att alla kommer att vara glada om Lady Barbaras tillfrisknande, sir. 640 01:01:38,200 --> 01:01:41,510 Jag själv inklusive. Det skulle ha varit ett svart märke mot det här skeppet... 641 01:01:41,680 --> 01:01:44,433 ...om något hade hänt till hertigen av Wellingtons syster. 642 01:01:44,600 --> 01:01:47,160 Det skulle inte ha satt sig så bra med Mucho Pomposo heller. 643 01:01:47,320 --> 01:01:50,676 - Mycket Pomposo? - Åh, en smula. 644 01:01:50,840 --> 01:01:52,114 Jag menade amiral Leighton. 645 01:01:52,280 --> 01:01:54,840 Sir Rodney Leighton, mannen hon ska gifta sig med. 646 01:01:56,640 --> 01:02:00,952 Så fort hon kommer tillbaka till England, enligt Her Ladyships tjänare. 647 01:02:04,120 --> 01:02:05,872 Kommer det att vara allt, sir? 648 01:02:06,200 --> 01:02:08,714 Åh, ja, det är allt. Tack, Polwheal. 649 01:02:09,920 --> 01:02:11,558 God natt, sir. 650 01:02:21,520 --> 01:02:23,431 Kära Hebe. 651 01:02:23,600 --> 01:02:26,353 Och att tro att jag nästan lämnade dig i Panama. 652 01:02:26,520 --> 01:02:28,317 Vad skulle ha hänt till mig om jag hade? 653 01:02:28,480 --> 01:02:33,156 Åh, milady, jag hjälpte dig inte. Jag var rädd för febern. 654 01:02:33,320 --> 01:02:36,357 Hela tiden var bara en här. 655 01:02:42,800 --> 01:02:45,758 Capitan var den enda. 656 01:02:50,440 --> 01:02:55,355 -Hur länge var jag sjuk, Hebe? - Tre dagar och tre nätter, milady. 657 01:02:57,800 --> 01:02:59,870 Var han den enda? 658 01:03:23,440 --> 01:03:25,908 - God morgon, kapten. - God morgon. 659 01:03:26,080 --> 01:03:27,832 Jag är glad att se att du är bättre. 660 01:03:28,000 --> 01:03:31,629 Det är min tur att du inte är det bara en kapten, men en läkare också. 661 01:03:32,440 --> 01:03:35,079 Jag gjorde inte mer än att läsa en medicinsk bok, Ers Ladyship. 662 01:03:35,240 --> 01:03:37,629 Och gå 72 timmar utan sömn. 663 01:03:37,800 --> 01:03:39,950 Det är inte ovanligt för en sjöman, Ers Ladyship. 664 01:03:40,280 --> 01:03:43,670 Jag önskar att du skulle kalla mig Lady Barbara istället för Ers Ladyship. 665 01:03:44,920 --> 01:03:47,229 Åh, visst, ers fru... 666 01:03:48,600 --> 01:03:49,794 Lady Barbara. 667 01:03:50,040 --> 01:03:52,600 Naturligtvis, om Lady Barbara kommer inte lätt för dig... 668 01:03:52,760 --> 01:03:56,548 ...och du vill väcka min uppmärksamhet, du kan alltid säga: 669 01:04:00,720 --> 01:04:02,870 Du förstår, kapten, Jag är bra nog att vara oförskämd. 670 01:04:03,040 --> 01:04:04,837 Förlåt mig. 671 01:04:05,080 --> 01:04:08,277 Du är väldigt observant. Ingen har märkt det förut. 672 01:04:08,440 --> 01:04:10,351 Åh, det är jag säker på, kapten. 673 01:04:13,240 --> 01:04:14,514 Vill du inte sitta ner? 674 01:04:14,680 --> 01:04:17,240 Tja, tack, men jag måste göra en inspektion av fartyget. 675 01:04:17,400 --> 01:04:19,197 Vi har en svår resa framför oss. 676 01:04:19,640 --> 01:04:21,551 När ska vi nå England, kapten? 677 01:04:21,720 --> 01:04:23,472 På våren, Lady Barbara. 678 01:04:24,240 --> 01:04:25,878 Borde det ta så lång tid? 679 01:04:26,680 --> 01:04:29,558 Med goda vindar och all duk vi kan bära... 680 01:04:29,720 --> 01:04:31,073 ...jag tror jag kan lova dig... 681 01:04:31,240 --> 01:04:34,357 ...att vi ska ha dig hemma före den första rödhaken. 682 01:04:36,440 --> 01:04:38,715 Nu får du ursäkta mig, Ers Ladyship. 683 01:04:39,520 --> 01:04:41,431 Jag menar, Lady Barbara. 684 01:06:01,040 --> 01:06:03,998 Så vackra stjärnorna är ikväll. 685 01:06:04,160 --> 01:06:06,879 Det är som om vi seglade himlen istället för havet. 686 01:06:07,040 --> 01:06:12,034 Jo, på ett sätt är vi det. Vi styr från stjärna till stjärna snarare än från land till land. 687 01:06:12,200 --> 01:06:14,555 Du glömmer aldrig att du är kapten av ett fartyg, gör du? 688 01:06:14,720 --> 01:06:17,757 Nej, fartygets kapten har inte råd att glömma. 689 01:06:17,920 --> 01:06:20,593 En natt som denna, Jag kan glömma allt. 690 01:06:20,760 --> 01:06:25,595 Vem jag är, var jag kommer ifrån, vart jag ska. 691 01:06:26,280 --> 01:06:30,239 Jag kände bara Lydias seglar vidare och vidare i rymden. 692 01:06:30,400 --> 01:06:34,871 Det finns ingen annan värld och denna resa kommer aldrig att ta slut. 693 01:06:41,120 --> 01:06:43,873 - Hur mycket? - Fem och en halv, sir. 694 01:06:44,040 --> 01:06:46,918 Fem och en halv knop. Vi gör en snabb passage. 695 01:06:47,080 --> 01:06:50,914 Är det vad du verkligen vill, en snabb passage? 696 01:06:51,160 --> 01:06:53,913 Tja, varje kapten vill det, Lady Barbara. 697 01:06:58,040 --> 01:06:59,871 Nåväl, det börjar bli sent. 698 01:07:00,120 --> 01:07:03,157 Det blir en kyla i luften. Dessa tropiska nätter är vilseledande. 699 01:07:03,320 --> 01:07:06,869 Jag vill inte ha en snabb passage. Jag vill inte att den här resan ska ta slut. 700 01:07:08,960 --> 01:07:10,029 Barbara.... 701 01:07:10,200 --> 01:07:12,760 Hur mycket längre ska vi låtsas? 702 01:07:13,160 --> 01:07:17,676 Du måste veta att jag älskar dig. Varför kämpar du emot det? 703 01:07:24,080 --> 01:07:25,638 Jag är gift, Lady Barbara. 704 01:07:31,360 --> 01:07:33,191 Förlåt mig. 705 01:07:34,040 --> 01:07:36,600 Jag har gjort ett fruktansvärt misstag. 706 01:07:37,080 --> 01:07:39,640 Jag skäms djupt. 707 01:07:39,960 --> 01:07:43,999 Nej, snälla. Stanna här och skynda ditt skepp hemåt. 708 01:08:01,760 --> 01:08:05,833 Mr Bush, vi får mer segla på henne. Återställ dina t'gallants. 709 01:08:06,000 --> 01:08:08,594 Men vinden ökar. Jag var på väg att minska segel. 710 01:08:08,760 --> 01:08:11,877 - Jag gav dig en order, mr Bush. - Ja, ja, sir. 711 01:08:12,200 --> 01:08:14,953 Längst upp! Sätt t'gallanterna! 712 01:08:15,280 --> 01:08:18,909 Och jag trodde att jag kände till alla hans humör. Jag har aldrig sett honom köra skeppet så hårt. 713 01:08:19,080 --> 01:08:22,152 Det är som om han önskade Lydia skulle flyga hem. 714 01:08:31,120 --> 01:08:32,553 Nu. 715 01:08:34,800 --> 01:08:36,392 Trettioen. 716 01:08:38,600 --> 01:08:40,795 Är vi nära land, mr Bush? 717 01:08:40,960 --> 01:08:43,838 Ser du måsarna, frun? De sover i England. 718 01:08:44,000 --> 01:08:46,639 Med lite tur får vi syn Land's End ikväll, frun. 719 01:08:46,800 --> 01:08:50,509 Och om vädret håller i sig, Plymouth på morgonen. 720 01:08:51,280 --> 01:08:53,840 Du har varit till sjöss länge, frun. 721 01:08:54,040 --> 01:08:56,429 En livstid, mr Bush. 722 01:09:42,200 --> 01:09:45,988 -Åh, min älskling. -Barbara. Barbara. 723 01:09:47,120 --> 01:09:51,033 – Jag har ingen längtan efter landet. - Inte jag heller. 724 01:09:54,200 --> 01:09:56,156 Jag har känt till från första början tror jag... 725 01:09:56,320 --> 01:09:58,914 ...när du försökte få mig att lämna skeppet. 726 01:09:59,080 --> 01:10:01,878 All kapten och inget hjärta, tänkte jag. 727 01:10:02,240 --> 01:10:05,915 Nu varje mil närmare England är plåga för mig. 728 01:10:08,120 --> 01:10:12,636 Åh min kära. Min sötnos. 729 01:10:27,920 --> 01:10:29,751 Land ho! 730 01:10:38,320 --> 01:10:39,548 Vad ska vi göra? 731 01:10:41,240 --> 01:10:42,514 Do? 732 01:10:44,440 --> 01:10:47,318 Vi är älskare och världen är vår. 733 01:10:49,240 --> 01:10:52,755 - Men-- – Hebe är säker. 734 01:10:52,920 --> 01:10:55,354 Hon skulle inte vara indiskret. 735 01:10:57,840 --> 01:10:59,592 Men vi är inte fria... 736 01:11:00,720 --> 01:11:02,438 ...vardera av oss. 737 01:11:11,000 --> 01:11:13,230 Tror du verkligen att det kan sluta här? 738 01:11:14,480 --> 01:11:16,277 I detta ena ögonblick? 739 01:11:19,760 --> 01:11:21,318 Jag förstår. 740 01:11:23,800 --> 01:11:26,155 Det är inte lätt för mig att säga. 741 01:11:26,960 --> 01:11:28,598 Försök att förstå. 742 01:11:46,000 --> 01:11:48,560 Amirals pråm på väg. 743 01:11:51,840 --> 01:11:53,398 Lyft stormvarningarna. 744 01:11:53,600 --> 01:11:55,989 – Det är Mucho Pomposo själv. - WHO? 745 01:11:56,160 --> 01:12:00,119 Sir Rodney Leighton, Knight of the Bath, Riddare av tornet, Portugals svärd. 746 01:12:00,280 --> 01:12:03,716 Av någon extraordinär anledning, en konteramiral i Hans Majestäts flotta. 747 01:12:03,880 --> 01:12:06,075 Kom för att göra anspråk på sin dam. 748 01:12:06,600 --> 01:12:07,953 Pipa sidan! 749 01:12:12,600 --> 01:12:14,955 Kapten Hornblower till din tjänst, sir. 750 01:12:15,480 --> 01:12:18,438 Lady Barbara Wellesley är ombord, är hon inte? 751 01:12:18,760 --> 01:12:21,228 Hon har blivit informerad om din ankomst, sir. 752 01:12:21,720 --> 01:12:24,712 Dina bedrifter till sjöss, kapten, har gjort dig ganska känd. 753 01:12:24,880 --> 01:12:27,838 När du gör din anmälan till amiralitetet hittar du förmodligen... 754 01:12:28,000 --> 01:12:30,798 ...att du har något bättre att befalla än denna 38-skytt. 755 01:12:30,960 --> 01:12:32,154 Jag gjorde lite för att förtjäna det. 756 01:12:32,440 --> 01:12:34,510 Det är min tro att du hade mycket tur... 757 01:12:34,680 --> 01:12:39,151 ...att sänka Natividad, efter att först ha gett bort henne som du gjorde. 758 01:12:39,320 --> 01:12:42,517 – På eget initiativ. - Verkade vara det bästa att göra på den tiden. 759 01:12:42,680 --> 01:12:46,355 Kaptenen på en fregatt bestämmer normalt inte amiralitetets policy. 760 01:12:46,520 --> 01:12:49,398 Det fanns inget sätt att konsultera amiralitetet, annars hade jag gjort det. 761 01:12:49,560 --> 01:12:54,076 Men, verkligen, Hornblower, ger bort ett 60-kanoners pris till en galning. 762 01:12:54,240 --> 01:12:56,629 Jag stod redo att svara för min handling, sir. 763 01:12:56,800 --> 01:12:59,360 Hade du tjänat under mig, du skulle ha svarat för det. 764 01:12:59,520 --> 01:13:03,149 En krigsrätt kunde ha övervägt ditt agerande oansvarigt. 765 01:13:03,320 --> 01:13:06,278 Det fick dig att riskera livet av hertigen av Wellingtons syster. 766 01:13:07,240 --> 01:13:08,673 Jag ber om ursäkt för det, sir. 767 01:13:08,840 --> 01:13:11,832 Det skulle ha gått väldigt jobbigt med dig hade något hänt henne. 768 01:13:12,280 --> 01:13:15,829 Jag värderar också Lady Barbara högt. Vi ska gifta oss. 769 01:13:16,600 --> 01:13:18,352 Ja, det har Lady Barbara berättat för mig, sir. 770 01:13:18,520 --> 01:13:20,795 Jag antar att ett skepp av den här storleken är ganska begränsande... 771 01:13:20,960 --> 01:13:24,953 ...och förtroende kommer sannolikt att vara friare än under normala omständigheter. 772 01:13:26,080 --> 01:13:28,514 Här är du äntligen min kära. 773 01:13:29,120 --> 01:13:31,873 Du har ingen aning om hur orolig jag har varit för din välfärd. 774 01:13:32,040 --> 01:13:33,234 Det var sött av dig. 775 01:13:33,600 --> 01:13:36,194 Ska vi gå? Din familj väntar otåligt i London. 776 01:13:36,360 --> 01:13:39,318 Och efter det, min familj i Irland. 777 01:13:48,920 --> 01:13:50,433 Adjö, kapten Hornblower. 778 01:13:51,680 --> 01:13:54,672 Tack för din vänlighet. 779 01:13:56,120 --> 01:13:57,951 Adjö, Lady Barbara. 780 01:14:09,240 --> 01:14:12,596 - Mina herrar. - Adjö, frun. 781 01:15:06,520 --> 01:15:08,112 Maria? 782 01:15:11,280 --> 01:15:12,759 Maria. 783 01:15:14,320 --> 01:15:16,595 Åh, sir. Det är du äntligen. 784 01:15:16,760 --> 01:15:18,830 Mrs McPhee. Var är min fru? 785 01:15:19,000 --> 01:15:23,152 Om du bara kunde ha kommit hem tidigare, kapten, att vara här i tid. 786 01:15:23,560 --> 01:15:27,633 -Vad har hänt? -Hon är död, sir. 787 01:15:27,800 --> 01:15:30,360 Dog i barnsäng och gav dig en son. 788 01:15:30,800 --> 01:15:35,510 Hon ville så gärna leva, sir, åtminstone tills du kom tillbaka. 789 01:15:39,800 --> 01:15:42,030 Hon lämnade det här åt dig, sir. 790 01:15:42,680 --> 01:15:45,319 Det var på sin dödsbädd hon skrev det. 791 01:15:52,880 --> 01:15:56,509 - Var är barnet? - Här inne, sir. 792 01:15:59,000 --> 01:16:02,276 Han är en stark pojke, med en lustig röst när han är vaken. 793 01:16:32,400 --> 01:16:34,072 Fin pojke. 794 01:16:48,640 --> 01:16:50,835 Min man: 795 01:16:51,000 --> 01:16:55,551 Att inte veta var du är, Jag kan inte skicka dessa sista ord till dig... 796 01:16:55,720 --> 01:16:58,792 ...men jag ber att du kommer tillbaka att läsa dem. 797 01:16:59,040 --> 01:17:03,318 Glöm mig inte helt, Horatio, när jag är borta. 798 01:17:03,640 --> 01:17:06,313 Fast vi har varit gifta i 15 år... 799 01:17:06,480 --> 01:17:10,314 ...i all den tid vi var tillsammans i bara 15 månader... 800 01:17:10,480 --> 01:17:13,995 ... en jul, två födelsedagar. 801 01:17:14,160 --> 01:17:16,879 Men jag är inte ledsen för åren. 802 01:17:17,040 --> 01:17:20,396 Jag vet att du inte har älskat mig djupt, Horatio. 803 01:17:20,560 --> 01:17:25,076 Men jag har älskat dig mer för att du aldrig förrådde det till mig. 804 01:17:25,240 --> 01:17:28,312 Jag vet att det var för du är ledsen för mig. 805 01:17:28,480 --> 01:17:32,075 Och för att en sjöman behövde någon att komma hem till. 806 01:17:32,760 --> 01:17:36,912 Och jag ber nu du kommer hem till vår son. 807 01:17:37,640 --> 01:17:41,633 Din kärleksfulla hustru, Maria. 808 01:17:50,320 --> 01:17:53,278 Du borde inte vara här i mörkret så här, sir. 809 01:17:53,440 --> 01:17:56,796 Och jag börjar tro att du inte gillar min matlagning lika mycket som skeppsmat. 810 01:17:56,960 --> 01:17:59,952 Två veckor nu, och du har gjort det inte mer än att knapra på det. 811 01:18:01,760 --> 01:18:04,228 Det här kommer att muntra upp dig. Det handlar om damen du tog med... 812 01:18:04,400 --> 01:18:07,949 ...från andra sidan jorden. Ett bonniebröllop måste det ha varit. 813 01:18:29,000 --> 01:18:32,470 Med en speciell budbärare, sir, från amiralitetet. 814 01:18:34,200 --> 01:18:36,998 Jag hoppas att det inte blir havet igen, sir. 815 01:18:40,480 --> 01:18:45,315 - Jag åker till London i morgon. - Du har haft så lite tid med pojken. 816 01:18:52,720 --> 01:18:56,156 Streckad om din rapport inte gick att läsa som en roman. Kunde inte lägga ifrån sig den. 817 01:18:56,320 --> 01:18:57,639 - Tack. - Känner du alla? 818 01:18:57,800 --> 01:19:00,519 Leighton, Elliott, Bolton, Macartney. Du vet nog om dem. 819 01:19:00,800 --> 01:19:02,836 Det är ett nöje att se dig igen, sir. 820 01:19:03,000 --> 01:19:05,560 Du har förändrats sedan du var en av mina midskeppsmän. 821 01:19:05,720 --> 01:19:08,553 - Ganska bra med tjejerna, va? - Jag ber om ursäkt, sir? 822 01:19:08,720 --> 01:19:12,918 Kom, kom. Sex månader till sjöss med en blomma av den engelska adeln. 823 01:19:13,080 --> 01:19:15,469 Säg inte att det inte var en liten gay, vadå? 824 01:19:15,640 --> 01:19:16,914 Vad? Vad? 825 01:19:17,080 --> 01:19:20,595 Nåväl, Hornblower, efter den kryssningen, du kanske inte tycker det är så spännande... 826 01:19:20,760 --> 01:19:23,149 -...befaller ett linjeskepp. - Ett linjens skepp? 827 01:19:23,320 --> 01:19:26,517 Vi ger dig en 74. En fransman vi fångade, döpte om Sutherland. 828 01:19:26,680 --> 01:19:29,797 - Lydias besättning kommer att överföras till henne. – Jag är oerhört tacksam. 829 01:19:29,960 --> 01:19:31,951 Du kommer att vara kopplad till Leightons skvadron. 830 01:19:34,000 --> 01:19:37,595 Och nu, mina herrar, det förvirrade kriget. 831 01:19:38,040 --> 01:19:42,158 Jag tror att Napoleon har bitit av sig mer än han kan tugga på den spanska halvön. 832 01:19:42,320 --> 01:19:44,595 Hertigen av Wellington har en chans att besegra honom... 833 01:19:44,760 --> 01:19:48,309 ...och ta seger till England, om vi kan behålla vår marinblockad. 834 01:19:48,480 --> 01:19:51,199 Men inte ett enda franskt fartyg får segla. Det är upp till dig. 835 01:19:51,360 --> 01:19:54,830 Nu, om du tittar på den här kartan, Macartney kommer att vara här... 836 01:20:00,960 --> 01:20:02,632 Kapten Hornblower. 837 01:20:06,040 --> 01:20:07,598 Barbara. 838 01:20:13,400 --> 01:20:14,753 Jag hoppades att vi skulle träffas. 839 01:20:15,840 --> 01:20:19,628 Jag ville berätta hur ledsen jag var om nyheterna du hade hemma. 840 01:20:19,800 --> 01:20:21,153 Tja, tack. 841 01:20:21,600 --> 01:20:26,037 Jag skulle ha skrivit, men jag hörde bara när jag återvände från Irland. 842 01:20:27,160 --> 01:20:31,039 - Efter ceremonin. - Ja, självklart, Lady Barbara. 843 01:20:33,480 --> 01:20:34,993 Jag hör att du har en son. 844 01:20:36,280 --> 01:20:39,955 Ja. Han är en pojke att vara stolt över. 845 01:20:40,200 --> 01:20:42,509 Jag är säker på att han är det. 846 01:20:47,720 --> 01:20:50,075 Jag måste ta ledigt nu. 847 01:20:50,520 --> 01:20:52,750 Jag önskar dig all lycka. 848 01:20:53,280 --> 01:20:54,759 Tack. 849 01:21:00,560 --> 01:21:01,913 Adjö, Horatio. 850 01:21:03,040 --> 01:21:04,871 Adjö, Barbara. 851 01:21:29,800 --> 01:21:32,268 Signal från flaggskeppet, sir. Alla kaptener kommer ombord. 852 01:21:32,440 --> 01:21:35,113 Åh, mycket bra, mr Bush. Bekräfta och rensa bort spelningen. 853 01:21:35,280 --> 01:21:38,829 Erkänna! Rensa bort kaptenens spelning! 854 01:21:41,480 --> 01:21:44,472 Rensa bort gården och förbli tacklingar! 855 01:21:45,920 --> 01:21:48,673 Spänn upp den främre gården! 856 01:21:54,280 --> 01:21:56,748 Tja, mina herrar, nu när vi äntligen alla är samlade... 857 01:21:56,920 --> 01:21:59,992 ...Jag har några ganska häpnadsväckande nyheter som har skickats till mig av kutter. 858 01:22:00,160 --> 01:22:02,720 Fransmännen har brutit Macartneys blockad vid Brest. 859 01:22:04,000 --> 01:22:07,276 Den gamle pojken ska ha haft Napoleons fartyg helt buteljerade här. 860 01:22:07,440 --> 01:22:09,396 En ärtsoppsdimma la sig i 48 timmar. 861 01:22:09,560 --> 01:22:11,790 När den lyfte, fyra fartyg hade glidit iväg. 862 01:22:11,960 --> 01:22:13,393 Någon aning om vilken kurs de gick? 863 01:22:13,560 --> 01:22:16,279 Det enda stället de kunde gå är till Medelhavet. 864 01:22:16,440 --> 01:22:20,672 Så om vi utgår från vår position här, stå bra ut i viken... 865 01:22:20,840 --> 01:22:22,478 ...vi ska fånga upp dem här. 866 01:22:22,640 --> 01:22:25,438 Fyra mot fyra, resultatet är uppenbart. 867 01:22:26,480 --> 01:22:28,391 Du verkar inte hålla med, Kapten Hornblower. 868 01:22:28,560 --> 01:22:30,710 Vart skulle de annars ta vägen förutom Medelhavet? 869 01:22:30,880 --> 01:22:33,758 - Jag underkastar mig, sir, här. - Norr om Spanien? 870 01:22:33,920 --> 01:22:35,399 Dumheter. Varför skulle de det? 871 01:22:35,560 --> 01:22:38,199 Napoleons armé har redan gjort det blivit knuffad djupt in i Spanien... 872 01:22:38,360 --> 01:22:39,634 ...av hertigen av Wellington. 873 01:22:39,800 --> 01:22:41,950 Om jag vore Napoleon, Jag tycker det är en bra idé... 874 01:22:42,120 --> 01:22:44,429 ...att stöta från nordost, bakom hertigen. 875 01:22:44,600 --> 01:22:45,828 Och leverera dem sjövägen? 876 01:22:46,000 --> 01:22:48,195 Bättre än att dra över Pyrenéerna, skulle jag säga. 877 01:22:48,360 --> 01:22:50,715 Fransmännen skulle inte riskera fyra fartyg på en sådan chansning. 878 01:22:50,880 --> 01:22:52,598 Vad bryr sig Napoleon om fartyg... 879 01:22:52,760 --> 01:22:54,876 ...förutom att hjälpa honom i sina militära operationer? 880 01:22:55,040 --> 01:22:57,793 Jag lämnar in mest brådskande att istället för att stå ut till havet... 881 01:22:57,960 --> 01:22:59,791 ...vi flyttar norrut längs den franska kusten. 882 01:22:59,960 --> 01:23:03,077 Var djävulen att betala med amiralitetet om de kom till Medelhavet. 883 01:23:03,240 --> 01:23:05,151 Var djävulen att betala med hertigen annat. 884 01:23:05,320 --> 01:23:08,437 Vi kanske kan ta hand om båda möjligheter med en bred spridning. 885 01:23:08,600 --> 01:23:11,068 Tre av oss fläktar ut härifrån, och ett fartyg i kusten. 886 01:23:11,240 --> 01:23:14,676 Bra idé, Sylvester. Du förstår, jag har inte invändning mot ett praktiskt förslag. 887 01:23:14,840 --> 01:23:17,149 Jag välkomnar det faktiskt. Vi har ett krig att vinna. 888 01:23:17,320 --> 01:23:18,912 Mycket bra då, vem går i land? 889 01:23:19,280 --> 01:23:21,396 Vilket av våra fartyg har det grundaste draget? 890 01:23:21,560 --> 01:23:24,154 Sutherlandet, sir. Franskbyggd. 891 01:23:24,320 --> 01:23:27,312 Åh, jag ser nu vad som påverkade dig, Hornblåsare. 892 01:23:27,480 --> 01:23:30,358 Utsikten att plocka upp ett pris eller två, va? 893 01:23:30,680 --> 01:23:33,831 - Inte alls, sir. - Jag ska se till det. 894 01:23:34,000 --> 01:23:36,878 Jag vet hur du trivs agera på eget initiativ. 895 01:23:37,040 --> 01:23:40,589 Jag beordrar dig att inte riskera ditt skepp på något sätt av någon anledning. 896 01:23:40,760 --> 01:23:42,034 Jag vill inte ha något knäppt. 897 01:23:42,480 --> 01:23:44,391 Om du ser fienden, ge mig nyheterna... 898 01:23:44,560 --> 01:23:46,790 ...och vi kommer att förstöra dem tillsammans, är det klart? 899 01:23:46,960 --> 01:23:48,678 Helt klart, sir. 900 01:23:49,840 --> 01:23:52,832 Precis detsamma, skriv det i skrift, Rogers. 901 01:24:03,480 --> 01:24:07,678 Segla av larboard fören! 902 01:24:09,240 --> 01:24:13,233 Det är konstigt, sir. Det är en fransk brigg, men hon flyr inte. 903 01:24:13,920 --> 01:24:17,117 - Besättning för beredskapsvapen. - Besättning för beredskapsvapen! 904 01:24:17,600 --> 01:24:19,716 Hon kan inte ha sett vår flagga än. 905 01:24:20,120 --> 01:24:21,394 Hon signalerar. 906 01:24:22,840 --> 01:24:24,558 M.V. 907 01:24:24,720 --> 01:24:27,553 Vi kan inte klandra henne för att hon tänker vi är fransmän. Vi är franskbyggda. 908 01:24:28,120 --> 01:24:29,599 M.V. finns inte i koden, sir. 909 01:24:29,760 --> 01:24:33,548 Hon kommer att börja springa tillräckligt fort om vi inte kan ge en konventionell signal. 910 01:24:33,720 --> 01:24:36,393 - Bär rodret! - Ja, ja, sir. 911 01:24:36,760 --> 01:24:38,352 Du har rätt, sir, där går hon. 912 01:24:38,520 --> 01:24:40,795 - Sätt en över hennes båge, mr Gerard. - Ja, ja, sir. 913 01:24:40,960 --> 01:24:44,077 Nospartiets högra punkt. Stadig. 914 01:24:44,960 --> 01:24:46,359 Brand! 915 01:24:49,240 --> 01:24:52,710 Bra skott, mr Gerard. När du var närmare, skulle du ha sänkt henne. 916 01:24:53,080 --> 01:24:56,277 - Hon sänker sin flagga, sir. - Ta din båt och gå ombord på henne, mr Bush. 917 01:24:56,440 --> 01:24:58,510 Ta in henne. Jag skulle vilja ha ett ord med hennes kapten. 918 01:24:58,680 --> 01:25:00,511 Ja, ja, sir. Ta med henne i vinden! 919 01:25:00,680 --> 01:25:03,752 - Ja, ja, sir. - Gör båten klar! 920 01:25:04,960 --> 01:25:06,951 Inte ett annat brittiskt fartyg i sikte. 921 01:25:07,120 --> 01:25:10,032 Det betyder att vi måste ta alla prispengar. 922 01:25:13,240 --> 01:25:15,470 Av med kepsen, Alfonse. 923 01:25:18,000 --> 01:25:20,912 Handelsbriggen Marie Louise, sir. Kaptenen förstår inte engelska. 924 01:25:28,960 --> 01:25:31,315 Han verkar inte förstå Franska heller, mr Bush. 925 01:25:31,480 --> 01:25:33,550 Ska jag piska det ur honom, sir? 926 01:25:33,720 --> 01:25:35,517 Nej, jag förenar inte brutalitet, mr Bush. 927 01:25:35,680 --> 01:25:37,875 Ta bara upp honom på däck, hugga av hans huvud... 928 01:25:38,040 --> 01:25:39,519 ...och ge sin kropp till kocken. 929 01:25:39,680 --> 01:25:43,468 Nej, capitaine, nej. Jag är bara en fattig man. Jag bryr mig inte om Napoleon. 930 01:25:44,200 --> 01:25:46,839 - Jag ska berätta vad du vill veta. - Det är bättre. 931 01:25:47,000 --> 01:25:49,798 Nu när vi har övervunnit språkets barriär... 932 01:25:49,960 --> 01:25:52,235 ... ännu en gång, vad signalerar denna "M.V." betyda? 933 01:25:53,880 --> 01:25:57,555 – Det är en fransk igenkänningssignal, capitaine. - Tack. 934 01:25:57,720 --> 01:26:01,269 Det kan vara mycket användbart, herr Bush. Sätt in kaptenen i kabeln. 935 01:26:01,440 --> 01:26:03,635 Berätta för ett pristeam att segla briggen till England. 936 01:26:03,800 --> 01:26:06,030 Brig och last borde vara värda 2000 pund, sir. 937 01:26:06,200 --> 01:26:07,997 Kom med, Alfonse. 938 01:26:09,080 --> 01:26:11,150 Bara en minut, mr Bush. 939 01:26:13,280 --> 01:26:14,679 Vad är lasten? 940 01:26:14,840 --> 01:26:18,230 Fyrtio ton pulver, 100 fat nötkött och 1000 skäppor havre, sir. 941 01:26:18,680 --> 01:26:20,477 Tusen bushels--? 942 01:26:21,320 --> 01:26:23,788 - Vet du vad det betyder? – Många hästar, skulle jag säga. 943 01:26:23,960 --> 01:26:27,794 Rätta. Och hästar betyder kavalleri, och kavalleri betyder ett landförlovning. 944 01:26:27,960 --> 01:26:29,951 Vart var du på väg? 945 01:26:30,120 --> 01:26:32,759 Kom igen, annars giljotinerar jag dig här och nu. 946 01:26:32,920 --> 01:26:35,229 - Vart var du på väg? - La Teste, kapten. 947 01:26:35,400 --> 01:26:37,152 La Teste. 948 01:26:38,360 --> 01:26:40,476 Det finns ingen armé nära La Teste, finns det? 949 01:26:40,640 --> 01:26:43,996 Du flyttade din last till fyra franska linjens fartyg? 950 01:26:44,160 --> 01:26:47,948 De som rymde från Brest? För en attack mot Wellington och Spanien. 951 01:26:48,840 --> 01:26:52,435 Jag visste det. Sentry, ta den här mannen ner till kabelskiktet. 952 01:26:52,600 --> 01:26:55,797 Mr. Bush, kör på alla segel och satte kurs mot La Teste. 953 01:26:55,960 --> 01:26:57,757 Du går utan att råda amiralen? 954 01:26:57,920 --> 01:27:01,230 Ingen tid. Jag skulle hellre ställas inför krigsrätt än låt dessa fartyg komma undan. 955 01:27:01,400 --> 01:27:03,311 Skicka den franska briggen att leta efter Leighton. 956 01:27:03,480 --> 01:27:05,675 - Ja, ja, sir. - Åh, och mr Bush... 957 01:27:05,840 --> 01:27:08,434 ...ge ordet till segelmakaren att göra mig en fransk flagga. 958 01:27:08,600 --> 01:27:09,999 Ja, ja, sir. 959 01:27:29,600 --> 01:27:32,592 - Låt oss hoppas att det lurar dem, sir. - Vi vet snart nog, mr Bush. 960 01:27:32,760 --> 01:27:35,797 Frigör för action, men behåll pistolportarna stängd och besättningen utom synhåll. 961 01:27:35,960 --> 01:27:38,679 - Ja, ja, sir. Vispa till fjärdedelar. - Slå till kvarten! 962 01:27:43,920 --> 01:27:46,388 Stå vid sidan på kvartsdäcket! 963 01:28:19,000 --> 01:28:20,638 Mr Bush. 964 01:28:21,240 --> 01:28:23,390 Det finns en magnifik syn. 965 01:28:23,560 --> 01:28:28,759 Mr Gerard, vi laddar med kedjeskott. Jag vill att de fyra fransmännen ska avfärdas. 966 01:28:29,840 --> 01:28:31,512 Ja, ja, sir. 967 01:28:55,200 --> 01:28:56,838 Hiss M.V. 968 01:29:17,560 --> 01:29:20,791 Det lurade dem, sir. Jag tror verkligen att de är glada över att se oss. 969 01:29:20,960 --> 01:29:23,155 Kan vara något annorlunda på väg tillbaka. 970 01:29:23,320 --> 01:29:25,390 Speciellt när vinden släpper. 971 01:29:29,560 --> 01:29:32,757 Vi närmar oss gränsen och ta dem i följd, mr Bush. 972 01:29:32,920 --> 01:29:34,353 Ja, ja, sir. 973 01:29:36,280 --> 01:29:39,955 Slå nu den franska flaggan och skicka upp vår egen! 974 01:29:51,160 --> 01:29:54,038 Vid hennes rigg. Elda som du orkar! 975 01:29:54,400 --> 01:29:56,675 Skjut som dina vapen bär! 976 01:30:23,400 --> 01:30:24,958 Brand! 977 01:30:34,200 --> 01:30:36,475 - Eld till styrbord. Bär skepp! - Ja, ja, sir. 978 01:30:44,040 --> 01:30:47,350 Vi ska ge henne en annan bredsida, för tur, grabbar! 979 01:30:55,120 --> 01:30:57,395 - Hamn, du styr. - Ja, ja, sir. 980 01:30:57,640 --> 01:31:00,108 Ta fram spinnakern. 981 01:31:19,640 --> 01:31:22,677 - För henne så nära hon kan. - Ja, ja, sir. 982 01:31:25,200 --> 01:31:27,156 Avfyra när du är redo, Mr. Bush! 983 01:31:27,320 --> 01:31:29,436 Avfyra när du är klar! 984 01:31:29,960 --> 01:31:32,679 Bredsida, eld! 985 01:31:48,280 --> 01:31:51,670 Få den här pistolen i funktion igen. Få de sårade nedanför. 986 01:31:53,720 --> 01:31:55,039 Skjut som dina vapen bär! 987 01:32:15,480 --> 01:32:17,948 Fortsätt skjuta, män. Fortsätt med det! 988 01:32:21,360 --> 01:32:23,635 Kom tillbaka till era vapen, män. 989 01:32:24,280 --> 01:32:26,589 Ännu en bredsida! 990 01:32:27,120 --> 01:32:29,839 Låt dem få en annan bredsida! 991 01:32:33,720 --> 01:32:34,994 Brand! 992 01:32:47,800 --> 01:32:52,590 Kom igen, ta bort det här, era jäklar. Få bort det. Få bort det. 993 01:32:55,080 --> 01:32:58,675 - Carter, ge mig en lång rad här. - Ja, ja, sir. 994 01:33:00,680 --> 01:33:03,956 Tja, vi lämnade dem kallt kött för Leighton, sir. 995 01:33:04,640 --> 01:33:06,995 Sex fot vatten i brunnen, sir. Vi sjunker. 996 01:33:07,160 --> 01:33:10,197 Då sänker vi henne där det gör några bra, i huvudkanalen. 997 01:33:10,360 --> 01:33:13,716 Draper, Saunders, Derrick, ta upp de sårade från sittbrunnen. 998 01:33:13,880 --> 01:33:15,677 Bind dem till allt som kommer att flyta! 999 01:33:26,200 --> 01:33:30,273 Män, ge en hand med Mr Bush. Surra honom väl till ett galler. 1000 01:33:35,360 --> 01:33:37,954 Quist, ge en hand här med den här pistolen. 1001 01:33:38,320 --> 01:33:41,471 Herrar, rensa däcket. Dra in den. 1002 01:33:44,400 --> 01:33:46,550 Skotta runt framåt. 1003 01:33:48,440 --> 01:33:52,149 Snabbt. Vi sjunker henne här precis här, med ett skott genom hennes skrov. 1004 01:33:55,920 --> 01:33:58,036 Det stämmer. Blockera det. 1005 01:34:02,200 --> 01:34:04,555 - Om du inte har något emot det, Mr. Quist. - Ja, ja, sir. 1006 01:34:04,720 --> 01:34:06,676 Stanna nu. 1007 01:34:09,320 --> 01:34:11,675 Över sidan! Överge skeppet! Över du gå! 1008 01:34:21,720 --> 01:34:23,711 Gubbar, ge en hand! 1009 01:34:27,640 --> 01:34:29,915 Kom igen, annars går du ner med henne. 1010 01:34:30,360 --> 01:34:32,669 Kom med, pojkar. Överbord. 1011 01:34:42,240 --> 01:34:44,879 - Över sidan, Quist. - Ja, ja, sir. 1012 01:35:45,560 --> 01:35:46,879 Titta på Sutherland, sir. 1013 01:35:47,040 --> 01:35:50,589 De kommer aldrig att komma förbi henne nu. De är som skepp i en flaska. 1014 01:35:50,760 --> 01:35:52,318 Så det verkar, Quist. 1015 01:36:19,960 --> 01:36:21,473 Män. 1016 01:36:22,200 --> 01:36:25,829 Vår skvadron borde vara här före natten. Det betyder att du blir fri. 1017 01:36:26,200 --> 01:36:30,034 Mr Bush, du och jag ska vara fördes till Paris och ställdes inför rätta som pirater. 1018 01:36:31,160 --> 01:36:34,755 Jag förväntade mig att tappa benet, sir, men inte ända upp till halsen. 1019 01:36:34,920 --> 01:36:37,992 Ursäkta, sir, men herr Bush borde inte resa långt utan omsorg... 1020 01:36:38,160 --> 01:36:39,798 ...inte med det där benet. 1021 01:36:39,960 --> 01:36:43,430 Jag skulle vilja ta hand om honom, om du inte gör det tänka på att stå ut med en gammal fågelfågel. 1022 01:36:43,640 --> 01:36:47,315 Åh, jag kan inte tillåta dig att göra det, Quist. Vinden blir starkare för varje sekund. 1023 01:36:47,480 --> 01:36:49,675 Du kommer att vara på väg hem med resten av dem. 1024 01:36:49,840 --> 01:36:50,909 Jag skickar med respekt... 1025 01:36:51,080 --> 01:36:53,389 ...du kommer knappast att hitta ett sätt att stoppa mig. 1026 01:36:54,520 --> 01:36:56,238 Tack, Quist. 1027 01:36:59,320 --> 01:37:04,110 Nåväl, jag säger hejdå till er nu, män, för mig själv och mr Bush. 1028 01:37:04,800 --> 01:37:07,394 Det är inte troligt att vi någonsin kommer att se dig igen. 1029 01:37:08,480 --> 01:37:10,914 Du känner till England som du kämpade för. 1030 01:37:11,600 --> 01:37:15,354 Du vet att du aldrig behöver tappa tron i sin slutliga seger. 1031 01:37:16,960 --> 01:37:18,791 Jag vill tacka er alla... 1032 01:37:18,960 --> 01:37:22,748 ...för den ära du skänkt mig genom att slåss vid min sida. 1033 01:37:29,720 --> 01:37:31,278 Vad betyder allt det skrikande, sir? 1034 01:37:31,440 --> 01:37:34,352 De har precis sett vår skvadron. Bra för Leighton! 1035 01:37:44,240 --> 01:37:47,915 Kapten Hornblower, du åker till Paris omedelbart. 1036 01:38:13,240 --> 01:38:15,151 Inuti, annars hittar du din grav här. 1037 01:38:15,320 --> 01:38:18,198 Du är på väg att förlora dina skepp, överste, och fortet. 1038 01:38:18,360 --> 01:38:21,272 Det är knappast troligt för att älska dig för kejsaren. 1039 01:38:52,560 --> 01:38:54,471 Hur är det nu, Bush? 1040 01:38:55,640 --> 01:38:57,915 Det är inte mitt ben som oroar mig, sir. 1041 01:38:58,080 --> 01:39:02,039 Det är att veta att du inte ens kommer att försöka att göra en paus så länge jag är här. 1042 01:39:02,920 --> 01:39:06,356 - Jag är rädd att han är förvirrad, Quist. - Det är han inte, sir. Han pratar vett. 1043 01:39:06,520 --> 01:39:10,672 Om du får en chans, varför gör du inte det prova, sir? Jag håller mig till Mr Bush. 1044 01:39:10,960 --> 01:39:12,996 Det är alla eller ingen av oss. 1045 01:39:33,720 --> 01:39:36,632 – Jag är rädd att jag slumrade till. Vad var fel? - Något med hjulet. 1046 01:39:36,800 --> 01:39:38,950 De ville inte få deras ömtåliga händer smutsiga. 1047 01:39:39,120 --> 01:39:40,917 Är du okej, Bush? 1048 01:39:41,560 --> 01:39:44,757 Jag mår bättre än jag har gjort på flera dagar, sir. Jag sov gott. 1049 01:39:44,920 --> 01:39:48,276 Precis likadant, sir, jag tycker att vi borde att hålla ett hårt grepp om honom ett tag. 1050 01:39:48,440 --> 01:39:52,115 Jag gjorde ett fruktansvärt jobb med att fixa det där hjulet, sir. Borde bli piskade för det. 1051 01:40:12,800 --> 01:40:16,679 - Vad säger han, sir? – Hästarna är lösa. 1052 01:40:17,760 --> 01:40:20,149 Han skickade tre av männen efter dem. 1053 01:40:20,320 --> 01:40:22,038 Nu har du chansen, sir. 1054 01:40:23,280 --> 01:40:25,555 Ni två. Gå ut från tränaren. 1055 01:40:32,120 --> 01:40:33,314 Gå. Ta upp det hjulet. 1056 01:41:07,240 --> 01:41:09,470 Nej. Jag saktar ner farten, sir. Du klarar dig utan mig. 1057 01:41:09,640 --> 01:41:12,916 - Det kommer att gå snabbare så här, sir. - Ut den här vägen. 1058 01:41:19,640 --> 01:41:23,076 - Gör det ont, Bush? - Mindre varje dag, sir. 1059 01:41:29,840 --> 01:41:32,434 Vi skulle ha en bättre chans om vi såg ut som de andra. 1060 01:41:32,600 --> 01:41:34,511 Så jag lånade dessa. 1061 01:41:34,840 --> 01:41:36,273 Quist, du borde få en medalj. 1062 01:41:36,880 --> 01:41:39,269 En medalj, sir? Jag fick fängelse för det i Hampshire. 1063 01:41:40,760 --> 01:41:42,716 Säg det inte till mig du stannade för att laga dessa. 1064 01:41:42,880 --> 01:41:45,155 En tjuvjägare jag kan ha varit, sir, men en kock, aldrig. 1065 01:41:45,320 --> 01:41:49,233 De där fåglarna bara flög ut ur köket i mina händer, sir. 1066 01:41:50,200 --> 01:41:51,758 Var skulle du säga att vi är, sir? 1067 01:41:51,920 --> 01:41:54,434 Åh, det här är förmodligen en biflod av floden Loire. 1068 01:41:54,600 --> 01:41:57,717 Om vi fortsätter så borde vi nå hamnen i Nantes, om Gud vill. 1069 01:41:57,880 --> 01:42:00,155 - Och efter det, sir? – Bortom Nantes ligger havet. 1070 01:42:01,120 --> 01:42:02,678 – Och utöver det.... - England. 1071 01:42:02,840 --> 01:42:04,239 Åh, sänk mig, Portsmouth. 1072 01:42:04,400 --> 01:42:08,279 Allt i god tid, mina herrar. Kom ihåg att du är fransman. 1073 01:42:39,040 --> 01:42:42,749 - Titta på den där dockan. - Det är den gamla häxan från Endor, sir. 1074 01:42:42,920 --> 01:42:45,718 Hon gick på grund vid den franska kusten under oktoberstormarna. 1075 01:42:45,880 --> 01:42:47,711 Hon ser nog sjöduglig ut nu, dock. 1076 01:42:48,760 --> 01:42:51,832 Det skulle ta ungefär 20 män för att hantera henne, Jag är rädd. 1077 01:42:52,000 --> 01:42:54,560 Ja. Det här är en gång jag önskar vi var bläckfiskar. 1078 01:42:56,000 --> 01:42:58,912 Stadig. Uniformer. 1079 01:43:12,200 --> 01:43:14,794 Varför, de är inte fransmän. De är holländare. 1080 01:43:14,960 --> 01:43:17,872 Holländare, sir. De är dock fortfarande Napoleons allierade. 1081 01:43:18,040 --> 01:43:19,393 Ja, mr Bush. 1082 01:43:19,560 --> 01:43:22,996 Och som sådan, de har tillgång till all frakt. 1083 01:43:23,960 --> 01:43:25,712 Sätt en kurs för den roddbåten, Quist. 1084 01:43:26,720 --> 01:43:28,597 Vi kommer inte vara franska mycket längre, Quist. 1085 01:43:49,760 --> 01:43:51,830 Vad handlar det om, sir? 1086 01:43:53,040 --> 01:43:55,634 Stor holländare firar födelsedagsfest. 1087 01:43:57,400 --> 01:43:59,470 Låt oss vara med. 1088 01:44:40,120 --> 01:44:41,758 Bara en ankarvakt ombord, sir. 1089 01:44:42,320 --> 01:44:44,311 Två händer och en herrekompis. 1090 01:44:51,640 --> 01:44:53,915 - Vad är de, sir? - Döm arbetskraft. 1091 01:44:54,080 --> 01:44:56,275 Rättvist irriterar mig att se människor behandlas på det sättet. 1092 01:44:56,440 --> 01:44:58,795 Även om de är Napoleons män. 1093 01:45:07,080 --> 01:45:09,992 Jag skulle vilja tänka på den där sergeanten och kasta honom i havet. 1094 01:45:11,320 --> 01:45:13,550 De är engelska fångar, sir. 1095 01:45:15,480 --> 01:45:16,833 Låt oss gå ombord. 1096 01:45:57,840 --> 01:46:00,638 Jag skickar hit de andra två. Se att de blir underhållna. 1097 01:46:00,800 --> 01:46:02,518 Ja, ja, sir. 1098 01:46:03,640 --> 01:46:06,359 Ser ut som fint väder, mr Bush. 1099 01:46:30,320 --> 01:46:31,469 Vad är det nu, Alf? 1100 01:46:31,640 --> 01:46:34,359 Det verkar som att holländaren vill ha oss för att flytta häxan nedströms. 1101 01:46:34,520 --> 01:46:37,080 Kanske är chansen att kasta sergeanten överbord. 1102 01:46:52,800 --> 01:46:55,030 Du sa att du skulle tänka på honom och kasta honom i havet. 1103 01:46:55,200 --> 01:46:58,829 - Vad väntar du på? - Kom igen, grabbar, låt oss gå. 1104 01:47:02,360 --> 01:47:04,112 Över sidan med honom. Över sidan. 1105 01:47:13,680 --> 01:47:15,830 Lägg ner mig, dina idioter! Jag är från Hampshire. 1106 01:47:16,000 --> 01:47:17,718 Släpp mig! 1107 01:47:17,880 --> 01:47:19,791 Nej, nej, nej. Inte dem. 1108 01:47:20,280 --> 01:47:23,477 Lägg av, mr Bush. Ta ratten, Quist. Segel, män. 1109 01:47:23,640 --> 01:47:25,153 Vi är på väg till England. 1110 01:47:30,840 --> 01:47:34,515 Okej, grabbar. Kom igen nu. Hävning! Hävning! 1111 01:47:35,120 --> 01:47:37,156 Hävning! Hävning! 1112 01:47:52,760 --> 01:47:56,116 - Lyft! Hävning! - Släpp toppseglet! 1113 01:47:56,280 --> 01:47:58,191 Hävning! Hävning! 1114 01:47:59,640 --> 01:48:02,552 -Låt vinden ta henne! - Ja, ja, sir. 1115 01:48:29,560 --> 01:48:31,073 Häxan från Endor? 1116 01:48:31,320 --> 01:48:34,312 Kapten Horatio Hornblower? Om din syn är bra och jag är nykter... 1117 01:48:34,480 --> 01:48:36,596 ...det är en död man som närmar sig i ett förlorat skepp. 1118 01:48:36,760 --> 01:48:40,355 Svara tillbaka den flygande holländaren bara kom före honom. Skriv under St. Peter. 1119 01:48:40,760 --> 01:48:43,877 Det är sanningen. Det är häxan. Jag skulle känna till den där tjejens näbb var som helst. 1120 01:48:44,040 --> 01:48:45,996 Här, låt oss skicka en telegraf. 1121 01:49:02,200 --> 01:49:04,191 Häxan från Endor? Hornblåsare? 1122 01:49:04,360 --> 01:49:07,158 - Alla i Plymouth berusade, Woodford? - Det är häxan, sir. 1123 01:49:07,320 --> 01:49:09,470 Och de har bekräftat Hornblower i privat kod. 1124 01:49:09,640 --> 01:49:13,553 Varför står du omkring, man? Möt honom där han landar. Ta hit honom. 1125 01:49:13,840 --> 01:49:16,559 Nyheten har gått runt. Hela Plymouth är vild av spänning. 1126 01:49:16,720 --> 01:49:20,235 Plymouth? Om det verkligen är Hornblower, hela England kommer att gå vilda. 1127 01:49:21,080 --> 01:49:22,798 Prisbesättning. 1128 01:49:25,720 --> 01:49:27,472 Adjö, Quist. 1129 01:49:27,960 --> 01:49:30,599 – Jag hoppas att vi seglar tillsammans igen. - Tack snälla, sir. 1130 01:49:30,760 --> 01:49:32,751 Du kanske kommer och ta ett glas öl... 1131 01:49:32,920 --> 01:49:36,595 ...på krogen ska jag köpa med prispengar. Jag kallar det för Hornblower Arms. 1132 01:49:37,080 --> 01:49:38,911 Jag skulle vara hedrad, Quist. 1133 01:49:39,080 --> 01:49:41,230 Adjö, sir. Gud välsigne er båda. 1134 01:49:42,360 --> 01:49:46,353 - Adjö, män. - Adjö! 1135 01:50:17,400 --> 01:50:20,597 Gad, Hornblower, det enda nöjet Jag verkar ta mig ur livet nuförtiden... 1136 01:50:20,760 --> 01:50:23,035 ...är när du kommer hem från ett av dina äventyr. 1137 01:50:23,200 --> 01:50:25,998 Tack. Får jag påkalla din uppmärksamhet till det galanta beteendet... 1138 01:50:26,160 --> 01:50:28,594 -...av min första löjtnant, mr Bush? - Det kan du faktiskt. 1139 01:50:28,760 --> 01:50:32,753 Mr Bush, det största nöjet av en amiral är att belöna gott uppförande. 1140 01:50:32,920 --> 01:50:34,672 Jag befordrar dig till kapten. 1141 01:50:34,840 --> 01:50:36,432 Om Leighton visste att du levde... 1142 01:50:36,600 --> 01:50:39,160 ...jag är säker på att han skulle ha rekommenderat det i sin senaste rapport. 1143 01:50:40,280 --> 01:50:43,317 - Hans sista rapport, sir? – Det kunde du förstås inte ha vetat. 1144 01:50:43,480 --> 01:50:46,278 Han dödades vid La Teste. Stor förlust. 1145 01:50:46,440 --> 01:50:50,115 Vi behöver alla våra amiraler om vi ska avsluta detta förvirrade krig. 1146 01:50:50,280 --> 01:50:53,238 - Ja, min herre. - Åh, ja. Nästan glömt. 1147 01:50:53,400 --> 01:50:56,119 Hornblåsare, du ska åka till London på en gång. 1148 01:50:56,280 --> 01:50:57,872 - Jag är rädd att jag inte kan, sir. - Kan inte? 1149 01:50:58,400 --> 01:51:01,233 Skulle inte bli förvånad om det fanns ett riddarskap i det för dig. 1150 01:51:02,160 --> 01:51:05,232 Tack, min herre. Men jag skulle vilja träffa min son först. 1151 01:51:07,240 --> 01:51:09,071 I så fall är det bättre att du är ledig. 1152 01:51:09,360 --> 01:51:10,952 Tack, min herre. 1153 01:51:54,120 --> 01:51:56,111 Undertexter av SDI Media Group 1154 01:51:56,280 --> 01:51:58,271 [ENGELSKA]